mèng孟jūn君fù复zhòng仲chūn春lái来háng杭xiāng相jù聚sān三yuè月yú余yí一rì日bì必sān三xū胥huì会hū忽yān焉gào告qù去zhí直xù叙lí离huái怀wèi为sì四yán言yì一shǒu首

现代文翻译

九年之中见过三次，往日疏远未曾亲近。

一天之内相见三次，如今怎会如此频繁。

有骑马而来的客人，在湖州水滨之地。

柳枝尚未飞絮，时节正值仲春二月。

难道没有可交的朋友？那些朱门豪宅的权贵。

握手接膝而坐，难道没有其他人？

他却眷念那简陋的巷陌，都是受牵连的臣子。

孟献子忘却权势，王翰却甘愿为邻。

感叹你的心意，确实深厚而且真诚。

揣测我所有的家当，空空寂寂没有一件珍宝。

节日气氛鲜明，美好时辰庄重温和。

泛舟于清澈的水面，穿过那城门楼。

和煦的风吹动衣袖，芳香的露水滴在头巾。

听着鸟儿嘤嘤鸣叫，采撷着辛味的野菜。

用鲜美的食物招待我，用醇厚的酒款待我。

我微醺时你开玩笑，你吟诗时我附和叹息。

我不会与你争吵，你不会对我皱眉。

那月亮三次圆满，百般嬉笑也不生嗔怪。

积水满街难行，早晨做饭没有柴火。

将马鞍系在门前，邀请这位贵宾到来。

我窥探你的胸襟，万卷图书纵横陈列。

目光如电，言语如雷，笔法神圣，诗心超凡。

锤炼一个字，重量如同千钧。

你的文采超过尹吉甫、司马克，比肩庄子、屈原。

超过他之下的，是《诅楚文》和《过秦论》。

等同于更上位的，是《清庙》和《生民》。

你刚过三十岁，我已届七十高龄。

照看影子自怜自叹，头发秃落皮肤皴裂。

衰老的面容枯槁憔悴，老迈的话语含糊重复。

送你这首民谣，心中的肝胆回旋堆积。

你的家世显赫，堪比凌烟阁的麒麟画影。

你的爵位尊贵，如同曲逆侯和平津侯。

我庆幸尚未死掉，隐居山林忍受贫穷。

我们彼此不忘，如云中的鸿雁与水中的鱼鳞。

词语注释

文学赏析

方回这首四言诗，乍看之下似乎只是朋友间的应酬之作，但若细读，会发现其中蕴含着深切的自我剖白与对友人孟君复的极高赞誉。最打动人的并非开篇的叙事，而是中段对友人才华的盛赞：“目电舌雷，笔圣诗神”。这里用“电”与“雷”来形容目光与言辞的犀利灵动，用“圣”与“神”来界定文笔与诗心的高绝，这种夸张的比喻并非虚饰，而是基于两人“接膝握手”后的深切共鸣。紧接着的“锻以一字，衡之千钧”，进一步点出孟君复在文字锤炼上的精准与分量，显示出方回作为“江湖派”宗主对诗歌技艺的严谨追求。

诗中最具张力的是年龄与境遇的巨大反差。“子逾立年，我登七旬”，一边是刚过而立之年的青年才俊，一边是年届七旬、发秃肤皴的老者。方回毫不避讳自己的衰败，“衰颜槁悴，老语谵谆”，甚至自嘲“山林食贫”。然而，正是在这种极度不对等的关系中，诞生了“我无子阋，子无我颦”的完美和谐。没有争吵，没有皱眉，这种默契超越了年龄与阶层的隔阂。结尾处“两不相忘，云鸿水鳞”，以云间鸿雁与水中鱼鳞作喻，既承认了两人未来行迹的迥异（一在天上，一在水中），又强调了精神上的不可分割。全诗没有华丽的辞藻堆砌，而是以质朴的四言句式，如叙家常般道出了文人交往中最珍贵的“真”意，即在最贫瘠的物质条件下，精神交流依然可以“百笑弗嗔”。