sòng送cháng常dé德jiāo教zhào赵jūn君

现代文翻译

站在岳阳州城的危楼之前，放眼望去，除了水和天，再无其他东西。

那一点青翠仅仅是君山，四周波涛汹涌，让人心中茫然无措。

我曾经在北风的吹拂下驾船过湖，一天之内飞越了洞庭湖。

高桅杆向上扬起时仿佛要摩挲太阳的边缘，向下低垂时又如同沉入深渊。

灶火无法做饭，柴薪也不能燃烧，锅里的水跳跃出来像盆一样翻涌。

神魂震惊魄亦惊慌，天地似乎都颠倒了，江豚出没，蛟龙鼍龙掀动波浪。

小孩号啕大哭，大人却沉睡不醒，猫呕吐狗排泄，流淌着腥臭的唾液。

饥寒交迫，渴得晕倒，三天没吃东西，从天亮到天黑缩得像拳头一样。

起初从武口进入武川，后来大家互相祝贺，性命得以保全。

在龙阳县以西百丈牵牛之地，古老的鼎镇控制着周边的部落。

丹砂和水银充溢在集市商铺，成千的织机织出的锦缎红绿鲜艳。

向北通往江陵和襄阳樊城，向南连接长沙和衡山岳麓。

陶渊明在《桃花源记》中记载，我去探访遗迹，扬起马鞭追寻。

长松和巨柏成千上万，靠近它们也不畏惧猿猴悬挂其上。

琴床和药炉旁瀑布溅水，白发道士模样如同神仙。

一尺见方大小的字写得铁画银钩，我的诗颇为奇特，留下刻石纪念。

这件事一去就是四十年，至今夜里还在梦中梦见湘水和沅水。

你是高鼻梁皇孙的后代，肚腹宽大（饱学之士），昔日在金门排列如鹭鸳。

为何最近也像我一样寒冷无毡（处境清冷），屈就学校担任冷官。

只有少量的粮米和俸禄，饭菜虽然不足，勉强喝粥度日。

在《诗经·风》《雅》之后听闻屈原的故事，千古的哀怨通过《离骚》流传。

唯有楚国人才辈出确实多有贤能，庆幸你是老师，还有什么遗憾呢？

坎坷如流水难以预测，进退两难，有时逆流而上，有时顺流而下。

不如随机应变相信天意缘分，竹枝歌的歌声在宫商音调中宣响。

在木奴洲畔风光旖旎，三年之内定能写出诗篇一千篇。

词语注释

文学赏析

方回此诗题为《送常德教赵君》，实为长篇纪游兼送别之作。全诗未套用传统送别范式，而是以亲历的洞庭湖风暴开篇，借惊险水行记忆引出对友人任职地（常德/龙阳一带）的描绘，最终落于对赵君仕途清冷与未来创作的期许。开篇“高桅一昂摩日边”，一个“摩”字极言桅杆之高与巨浪之大，桅梢仿佛触碰到日轮边缘，将风暴中的视觉冲击具象化；而“小儿号啼大人眠”等句，则从生理反应层面烘托环境恶劣，使“自晓至昏缩若拳”的恐惧感真实可触。这种由宏观视觉到微观生理的层层递进，奠定了全诗叙事详赡的基调。

中段对风暴的描写最为精彩。诗人用“高桅一昂摩日边，及其一低如沉渊”，以极简练的动词“昂”与“低”勾勒出船只在巨浪中起伏的态势，既夸张又写实，营造出天地颠倒的眩晕感。紧接着“神惊魄裭乾坤颠”，选用“裭”（惊慌）字刻画心理状态，比常见的“魂飞魄散”更具古雅之气，避开了熟套表达。下文“小儿号啼大人眠，猫呕狗吐流腥涎”，极具生活气息，从生理反应层面烘托海（湖）上环境的恶劣。这种由宏观视觉到微观生理的层层递进，展现了诗人老辣的艺术手法。

后半部分转入对赵君新任职地的吟咏。诗人提及“陶渊明记桃花源”，暗示此地环境清幽，有隐逸之风。然而笔锋一转，指出赵君“屑往芹宫专冷官”，虽身处“古鼎大镇”（龙阳/安化一带），却只是一个教书的冷官，生活“略有廪粟有俸钱，饭虽不足聊粥饘”。此处“寒无毡”指生活清冷简朴，无毡毯御寒，并非特指某一生僻典故，而是化用“狐裘不暖”之意，具体描绘了冷官生活的清贫。这里没有常见的悲凉感，反而透出一股旷达。结尾“三年当有诗千篇”，是对友人未来创作量的乐观预测，既是对赵君才学的肯定，也暗含了对“风雅”传统的继承。整首诗在惊险的回忆与平淡的现实之间切换，体现了方回作为江西诗派后期代表，讲究叙事详赡、风格瘦硬的特点。