zhāng张lǎo老shān山yù御shǐ史jì寄qī七xī夕shī诗jīn今jìn近zhōng中qiū秋fèng奉wèn问

现代文翻译

把鹤关在笼里，琴装进袋中，驾着小船离开，初夏说分别，转眼又到了秋中。

我们隔着两地，却共看同一轮圆月；我忘了自己老了，你也忘了，都还算硬朗。

朝廷把你送回黄阁拜相，我乞求在这江湖里，只享受白苹风吧。

你刚到金台便与朋友欢聚，肯把写满诗句的信纸，托付给早来的大雁寄给我吗？

词语注释

文学赏析

方回此诗是写给友人张老山御史的一首中秋问讯诗，题目里“今近中秋”已经交代了时间，正文里“夏初言别又秋中”则把时间跨度拉得很长，让人感觉到两人分别已久。开篇“笼鹤囊琴驾短篷，夏初言别又秋中”看似平铺直叙，其实藏着一股文人特有的潇洒：鹤笼、琴囊、短篷，三样东西就把一个漂泊江湖、随性自在的形象立了起来，而“又”字轻轻一带，初夏到中秋的漫长时光就在这一叹中过去了。接下来最精彩的一联是“一天遥共团圆月，两地相忘矍铄翁”，这里“相忘”二字用得颇为刁钻，不是“相望”而是“相忘”，看似疏淡实则深情，因为真正的朋友不必时刻惦记，却能在同一轮明月下默契共存，这种写法比直白的“相思念”要高级得多，也符合宋诗理趣的特征。而“矍铄翁”自指，既点了年龄，又带出一种老而弥坚的自嘲与坦然。第三联“朝廷还公黄阁相，江湖乞我白苹风”是全诗立场的分水岭，用对仗把两人的不同处境一语道破，一个志在庙堂，一个甘于江湖，这种选择被写得既潇洒又无奈，仿佛江湖的“乞”字里藏着对自由最后的渴求。最后“金台乍到朋簪盍，肯系吟牋寄早鸿”以问句收束，既是客套又带着真实的期盼，让整首诗在闲适之外多了几分温情，避免了宋诗常有的过度理性，保留了人情味。