chéng呈lǚ吕shǐ使jūn君èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

世人纷纷地（像衮衮一样不断）嘲笑儒生酸气，偏偏喜爱粗盐腌菜、远远避开绫罗绸缎的华靡。

下棋像国手一样文章无人能敌；在将坛上的家数直接搬到了诗坛上。

乘海船荡平海寇，使鲸鱼般的波涛都归于平静；在江寺铲除凶恶之人，连鬼的胆都感到寒意凛凛。

才调极高，心却转得更加收敛务实；近时的人物里，做到这点尤其难得。

词语注释

文学赏析

方回这首和韵诗的独特之处，在于它通篇由“事实陈述”与“定性判断”构成，却未滑向应酬诗中常见的空泛颂词。这种写法的关键在于诗句始终紧扣吕使君的个人履历展开，而非堆砌抽象形容词。首联“衮衮衮衮笑儒酸”起笔描写世俗群像，“衮衮”本指车马行貌或衣冠盛大，此处形容士大夫阶层声势喧嚣、纷纷扰扰，将嘲笑的嘈杂感具象化，暗示排斥“儒酸”是主流风尚；紧接“独爱虀盐远绮纨”陡转，吕使君偏爱粗盐腌菜并远离绫罗绸缎。这里的“爱”与“远”确立了主动取舍的姿态，通过一褒一贬的行为描写立住了吕使君的人格坐标，比直接宣称其“高洁”更具说服力。

颔联“国手文章无敌手，将坛家世上诗坛”在结构上采用双关与并置手法。“国手”既指棋艺顶尖，又双关文坛领袖，意为吕使君在文章上亦无出其右；“将坛”指军事指挥场，“诗坛”指文人雅集地。诗人将棋局与文章、军阵与文人场并置，旨在说明吕使君能将军事谋略与气度融入诗歌创作，实现文武兼通。这种写法避免了“才高八斗”式的空洞赞誉，通过具体领域的类比（如国手般无敌的文章、将坛般的诗坛气势）展现了吕使君的实际才能。

颈联“海艘荡寇鲸波静，江寺除凶鬼胆寒”列举了平定海寇与铲除凶恶两类事件。“鲸波静”与“鬼胆寒”运用夸张的拟物手法，将抽象的威势落实为可感的自然（鲸波）与超自然（鬼胆）意象。这些意象不仅气势足，更对应了吕使君以武事闻名的履历，证明方回是将“武”的功业与“文”的才情两条线索并列展示，而非泛泛吹捧。

尾联“才调极高心转小，近时人物此尤难”是全诗见性情之笔。“才调极高”评其才气，“心转小”则指其志向收敛、务实，并非狭隘。方回在此提出一种时代评判：真正难得的并非才华高亢，而是才华极高却肯务实做事。最后一句“近时人物此尤难”语气沉重，指出这种兼才兼德在当世已近乎罕见，既是对吕使君的赞美，也借此感慨时风，将个人颂词提升至时代层面的评判，使得全诗的情感厚度超过单纯吹捧。整体而言，方回此作依靠“事实+巧妙对仗+收束处的时代判断”完成，是宋诗中具体且克制的应酬佳作。