jì寄píng平jiāng江wàng王yuán元yú俞zhì治zhōng中bìng并chéng呈mèng孟jūn君fù复zǒng总guǎn管

现代文翻译

两位如玉般的人物都出自宰相之家，一时间便显露出富足的才华。

登楼赋诗，其兴致仿佛追上了王粲；落帽风流，那风度可比得上孟嘉。

还不肯让一根白发丛生，就在重阳相逢时醉看黄花。

想要前往苏台却无缘得见，只独自站在吴山上，眺望那晚霞。

词语注释

文学赏析

方回这首诗是一封写在重阳节里的“贺信”，对象是平江的两位官员：王元俞和孟君复。全诗最见巧思的地方，在于它把“贺”写得极其轻盈，没有半点应酬公文的粘腻气。起句“两玉人俱出相家”，先交代了二位的门第——都是宰相之家出来的“玉人”，这一句既是恭维，也暗示了后续典故的由来。真正出彩的是颔联“登楼赋咏追王粲，落帽风流致孟嘉”。这里用了两个著名的魏晋典故：王粲登楼抒才思，孟嘉重阳落帽显风度。方回没有直接夸他们“才华横溢、风流倜傥”，而是把抽象的赞美落实到了具体的历史画面上，读者瞬间就能在他们的名字与魏晋名士之间建立起联想。这种写法在诗话里常被归为“用典不泥”，因为典故和眼前人是严丝合缝的——“登楼”对应王元俞的居官地，“落帽”对应孟君复的人名，不牵强、不生硬。到了颈联，“未肯一茎生白发，相逢九日醉黄花”，笔锋忽然从“怀古”转向“惜时”。重阳节黄花正盛，诗人却说不肯让须发变白，这其实是在劝慰友人：岁月催人，不如在醉里忘掉白发，把酒看花。最后“独立吴山眺晚霞”收束得极静，前面的热闹、典故、黄花都褪去，只剩一个人站在吴山上，对着晚霞发呆。这个结尾让整首诗从“社交贺词”升华成了“个人心象”，读来有余味。方回作为南宋后期的诗坛中坚，在《瀛奎律髓》等诗话论著中常强调格律与意象的严整，但这首寄赠之作却写得从容不迫，可见他在用典与抒情之间拿捏得相当自如——典故是“骨”，晚霞是“气”，骨头里包裹着气，才显得不僵。