zá杂xīng兴shí十èr二shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

今天真是高兴啊，下了很久的雨终于看到了红彤彤的太阳。

当天气阴晦的时候，太阳其实从来没有不出来的。

只是有东西苦苦地遮挡着它，使云雾昏暗得如同黑漆一般。

进谗言的小人遮蔽了圣上的天听，忽然间他们就消失了，如同那巷伯的嫉恨一样。

泥土被雨水污染后变得干燥了，回家的路上我租了一头驴子。

在山上可以酿造美酒，我自己舂打陶渊明那样的黍米。

预先估算好小孙子们，适时地向我要梨和栗子吃。

茅屋檐下享受着霜后的晴朗天气，暖暖地晒着背阅读书籍。

词语注释

文学赏析

方回这首《杂兴十二首·其七》表面写久雨初晴的喜悦，实则是一篇借景抒怀的议论诗，其深层逻辑在于将自然现象与政治隐喻进行平行对照，以此宣泄对当时官场谗言蔽天的愤懑。

全诗的妙处在于“虚实相生”。前四行写雨日，看似写景，实为铺垫。“日未尝不出”一句极有哲理意味：太阳从未停止运行，它一直都在，只是被“云雾”遮蔽。方回并未直接抱怨黑暗，而是指出光明的客观存在与主观不可见的矛盾，这种冷静观察为后文的议论蓄力。第五行“云雾暗如漆”将气氛推至压抑的极致，随即在第六行笔锋一转，引入“谗夫”与“巷伯”，将自然界的遮蔽者直接等同于政治上的进谗小人。这种类比并非生硬，因为“蔽”字的物理属性与道德属性在此刻重合，诗人的愤怒从对天气的无奈转化为对朝政的批判。

最精彩的是后四行的转折。在经历了政治性的压抑后，诗人没有沉溺于抱怨，而是迅速抽身，回归到“泥污后土乾”的日常琐碎。第七、八行“自舂元亮秫”“预量小儿孙”，引用陶渊明典故，表达归隐田园、自我安顿的决心。“预量”二字尤为传神，它不是被动的等待，而是主动的规划——既然朝堂多“巷伯”，那就预先计算好孙子要的梨栗，将自己从政治漩涡中彻底剥离。结尾“炙背阅书帙”的画面温暖而宁静，与前面的“暗如漆”形成强烈反差，表明诗人最终以精神的独立与生活的自足，战胜了外界的遮蔽。这种从愤激到旷达的情感流变，展现了宋诗理趣与生活气息相结合的典型特征。