tí题yì译xué学zhāng张tí提jǔ举nǎi乃zūn尊kāi开fēng封fǔ府yǐn尹zhāng张yàn彦hēng亨suǒ所cáng藏guō郭xī熙pán盘chē车tú图

现代文翻译

车辙声轣轣作响，老牛在寒风中颤栗发抖。

地上的积雪白茫茫，天空飞雪纷纷扬扬。

前车刚上坡后车紧跟着，老牛拉着货物回看身边的小牛。

高处的大雪堆满了山岭，低处的大雪覆盖了沟谷。

戴着斗笠挥着牛鞭，被冻得腰身佝偻曲背。

画师画的是哪朝哪代的事？为了远方关塞的征讨，运送着刍草和粮粟。

别只说牛累得项颈都秃了，人比牛还累，看着心疼得快要哭出来。

陡峭的山岭下是往昔的村落，萧条稀落的人烟不知还有几户。

别只说送粮的车从门外过，其实门里的农家人睡得正熟。

成百上千辆车不停地碾过，敲着门乞讨索取，什么时候才够？

牛难道不需要一把稻草取暖吗？人难道不想要一匙热粥充饥吗？

连鸡和狗都保不住性命，妻子儿女或许只能躲藏在暗处。

画中的水阁看似平整齐备，怎么知道它不是难民逃亡后的空屋？

我听说造物主的心本是最公平的，人间却偏偏生出两种风。

普通百姓只能扇着污浊的阴风，为何唯独楚王（贵族）独享那豪雄之风？

天地的山川被同一场雪覆盖，眼见着雪是一样的，但心头的感受却大不相同。

梁园的文才正打算施展抱负，被囚在北极监的苏武正自咬着毡毛御寒。

贫寒的人闭门在洛阳躲避严寒，英勇的壮士含枚衔枚在雪夜攻灭了蔡州。

围着红炉在锦帐中斟着羊羔美酒，哪里知道《盘车图》里那愁苦透骨的心意。

春天的陌上花开，若是不能一起乘车掷果，鳏夫寡妇面对鲜花也只能叹息。

秋夜楼头赏月，若是不能一起醉舞红尘，被贬逐的臣子对月也只能悲泣。

唉，身在风雪连绵的盘车图景之中，可还知道世上曾有人像王子猷雪夜访戴那样吗？

词语注释

文学赏析

方回的这首长词读起来像是在雪夜中拉长的叹息。作者由郭熙的《盘车图》落笔，先极力铺陈环境的严酷：‘前车上岭后车续’，车轮与牛蹄在‘高雪弥山，低雪满谷’的压迫下艰难前行，‘戴笠执鞭，冻腰跼曲’一句把画面定在人的佝偻背影上，这是全诗最具张力的一帧——人的‘弯’与山的‘高’构成了视觉上的重压。真正让此诗超越画评的，是第13句‘画中水阁尔整齐，焉知不是逃亡屋’。画面里静置的水阁，作者偏要读出它背后的逃难史，这一笔把静态的绢本拉升成了动态的社会图景。后段用‘两般风’的对比极尽辛辣：‘庶民雌风扇臭秽，何独楚王之风雄’，借楚王猎风起笔，讽刺权贵享受‘雄风’而庶民只能舔舐‘臭秽’，阶级的对立在同一个‘雪’的意象下被残酷撕开。结句用‘子猷访戴’的反向解构——在真正的生存绝境下，风雅是伪饰，‘身在雪岭盘车图’的人没有闲情去‘乘兴’，只余下‘愁绝’。这种从审美到政治的急转弯，让一首题画词成了宋代下层士人对民生疾苦的控诉书。