zèng赠fāng方tóng童zǐ子

现代文翻译

我五十九岁那年，家门前的旗帜下，你还是个左侧垂发的幼儿。

如今我七十岁了，看见你已梳着双髻，长得高大了。

你的肚子只有椰子那么大，却能装下多庞大的书卷啊。

你快速读书如高屋建瓴之水倾泻，对答又如车轮炙烤般敏捷。

书中光怪陆离的学问在你的肺肠间盘结，胜过万颗珍珠。

你像三尺高的小松树，却已显露出千丈般雄伟磊落的骨气。

近看，我笑韩家之子，拘谨琐碎；

远看，我笑陶潜家的孩子，只知道摘取水果。

我像你这么大的时候，记诵也算相当多的。

可惜后来就像拿着苗丢掉了扫帚，一懒之下万事都荒废了。

愿你用心田这块田，及时勇敢地进行耕作播种。

秋天收成时要精加琢磨，对糠秕杂陈要勤奋筛除。

你名字叫燧，这典故出自宰我（取火之意）。

拾取旧学以革新为图，学问的关键在于像改火一样除旧布新。

字取"又新"，进学之业希望你千万不要懈怠。

譬如要走万里长途，幸好已经包裹好了干粮。

一旦途中停下来，骏马也会像鳖一样跛足难行。

近世文字繁多，动不动就是百箱的书堆锁住。

谁能开发蛀书的虫洞，用丹砂铅粉拂去尘埃污垢。

用手校订，用口诵读，在五更的夜里孤灯独坐。

在林下时常思考这些，脱衣盘坐，姿态舒展。

在六经四书之外，一一去探究推究。

要像大鸟巨鲸吞吐大块肥肉，其余小的可能就像螟蛉一样微小。

又新啊，如果做到这样，名闻于世难道不可以吗。

江水浩荡汤汤，念着你驾船归去。

追溯源头寻找朱子（紫阳先生），你且校正好你的帆与舵。

词语注释

文学赏析

方回此诗写于七十高龄，寄给年幼的儿子方燧（字又新），是一首充满温情与严厉并存的家训诗。全诗最动人处，在于父亲以自身为例的坦诚忏悔与对儿子近乎严苛的期许之间的张力。"举苕乃遗帚，一懒万事堕"两句，笔锋直指自己中年后的懈怠，用"遗帚"这一极具生活画面感的细节，生动刻画了因懒惰而荒废学业的不可逆性，这种自我剖析比单纯的说教更具震撼力。在修辞上，方回极善用对比与夸张来塑造形象。"腹仅椰子大，贮书一何伙"，将孩童小小的肚子与无穷的书卷对举，"椰子"这一具体物象的使用，使抽象的知识量变得可视、可感，幽默中透着对儿子早慧的惊奇。"小松三尺许，千丈气磊砢"则以松树的生长比喻人格的养成，从微小的树苗到千丈的气势，暗示学问与德行需经年累月方能参天。诗中后半部分转折至对当时学风的批判，"近世文字繁，动辄百箧锁"抨击了宋代后期文字泛滥、典籍浩繁而学者难以通读的困境，继而提出"丹铅拂埃堁"的治学态度，主张去伪存真、精研核心经典（六经四书）。结尾"溯源寻紫阳"，点明了方回作为南宋理学家（虽主诗论，亦尊朱子）的思想底色，将儿子的求学之路引向朱熹的道统，既是学术指引，更是精神托付。整首诗在嬉笑调侃与严肃叮咛之间切换自如，展现了宋代士大夫家庭教育的典型样态。