jì记zhēng正yuè月èr二shí十wǔ五rì日xī西hú湖zhī之yóu游shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

苏公堤畔的水面开阔得如同天空，却又见到人们侵占疆界，在淤积的地方修筑葑田。

遥望远处的河道纵横交错像一副棋局，飞翔的乌鸦和昂首的白鹭在其中争相抢先。

词语注释

文学赏析

方回这首七绝收录于《桐江集》，创作于南宋末年（约1270年代），看似写景，实则藏着士人对时局的隐忧。首句“苏公堤畔水如天”写得开阔，让人想起白居易苏堤，水面如天，本是西湖美景。但次句笔锋一转，“又见侵疆筑葑田”——“侵疆”二字极重，本是边关用语，此处用来形容西湖水边围垦淤地筑田，暗示着对传统自然格局的破坏。方回生活在宋末，当时北方领土已大量沦丧，“侵疆”既是眼前之景，也是心中之痛，这属于典型的移情手法，将家国之悲寄于西湖小景。后两句“遥望横斜似棋局，飞乌翘鹭自争先”，意象陡然变得具有社会隐喻色彩。西湖河道纵横，从高处远望，确实如棋盘般横斜交错。而“飞乌翘鹭”在棋局间“争先”，这种动静对比产生了强烈的意象张力：静态的“棋局”暗示着既定秩序或局势的僵化，而动态的“争先”则打破了这种静止，投射出自然生机与人事纷乱交织的复杂状态。这种以自然景物流露批判意识的写法，体现了方回作为复古派诗人的深刻观察力。全诗短小，前两句由美入丑，后两句由静入动且带讽意，节奏紧凑，将个人审美与时代焦虑融合得恰到好处，比单纯吟咏西湖风光的诗要厚重得多。