tí题zhào赵xún循lǎo老lì立zhāi斋

现代文翻译

这身体就好比高大的房屋，下端的梁栋才支撑起上端的屋檐。

一旦有了坚固的结构，燕雀（喻小人）便无处安身，千万道门扉庇护着风雨。

华丽的楼阁容易建成，雉鸟高飞般的屋角也易模仿，但难以打造坚实的地基。

柱子一旦竖立起来，接着就可以依次安装千万扇门户。

孔子早年立志学习，到了十五岁更加笃定。

生而知之的圣人从幼年到壮年，才以此作为自我期许的标准。

父母师长长期的培育熏陶，不忍心让根基像薄席一样脆弱弯曲。

坚定稳固的身躯像树干一样耸立，庆幸没有受损根基（砍断左股）。

确立目标并践行它，万里的路途就靠追随前人的足迹来走完。

致力于根本果然可靠，饱读诗书使内心充实，足以支撑身体。

词语注释

文学赏析

方回这首《题赵循老立斋》并非寻常的题赠雅玩之作，而是一篇以建筑喻修身的说理诗。全诗构思精奇，通篇围绕‘立’字展开，将抽象的‘立志’与‘立身’转化为具象的‘立斋’（建造房屋）的过程，这种博喻手法在宋诗中颇具匠心。

诗中最见巧思的是首联‘是身犹厦屋，下栋乃上宇’。诗人直接将人的身体比作高大的厦屋，将下端的梁栋比作上端的屋檐，看似违背常理，实则深刻揭示了‘本’与‘末’的关系——根基（下栋）决定了顶层（上宇）的安稳。这一隐喻贯穿全诗：颔联‘一旦贺燕雀，千关庇风雨’利用‘燕雀’意象与建筑结构的对比展开修辞。燕雀栖息于高处屋檐，象征世俗庆贺或轻浮的装饰，而‘千关’在此指代层层防护或关键的支撑节点，强调结构中多处关键部位的稳固作用，而非单纯的下部结构。诗人将轻盈灵动的‘燕雀’与承担防护重任的‘千关’并置，通过轻重、高下的反差，具体指出只有根基稳固且具备多层防护机制，才能承载上方的华美并抵御风雨，而非让燕雀仅凭高处立足；颈联‘轮奂易翚飞，难致础上柱’则警示后人，外表的高华高耸（轮奂易翚飞，形容屋角如雉鸟羽毛般飞起，喻指形态上的高美）容易达到，但打下坚实的地基与立柱（础上柱）却极难，以此强调‘务本’的重要性。

尾联‘务本果焉頼，肠书饱撑拄’是全诗的诗眼。‘肠书’在此处指代腹有诗书、内心充实的状态，形容饱读诗书后精神世界的充盈。在此之前，第9句‘万里在接武’以足迹为喻，强调在漫长的修业道路上踏实前行，如同承接前人之足迹。最终，诗人认为只有确立了根本（立志），经历踏实的修业过程，才能达到内心充实、思想稳固的境界。方回作为宋末元初的诗人，身处乱世，这首诗看似谈斋名，实则是士人在动荡年代中自我安顿、坚守文化根基的心灵独白。整首诗逻辑严密，用典精准，将枯燥的说理写得颇具建筑美学的节奏感。