wù戊xū戌duān端wǔ午

现代文翻译

退休之后怎敢指望赐给宫服，只能打开破箱子重新翻找旧年的葛布夏衣。

梅子变黄的时候端午节又到了，葵花正红时我的故园却已不再是旧时模样。

画符咒有什么用，我本来就没有生病；门楣挂艾叶何必争抢，只要能够归去就好。

幸好有老朋友馈赠新煮的美食，喝一杯酒痛快吃鱼，权当是草草了事。

词语注释

文学赏析

这首五律写于戊戌年（1178年）端午，方回已年逾花甲，诗中弥漫着一种“节物依旧、人事已非”的苍凉感。最精采的莫过于颔联“梅子黄时端午又，葵花红处故园非”，这两句是全诗的情感枢纽，原因不在于景物描写得多美，而在于那个“非”字将时间空间彻底割裂。“梅子黄”是自然规律的循环，是“又”；“故园非”却是不可逆的丧失，是一刀切开的“非”。诗人将眼前正在盛开的红葵与记忆中故园的荒芜（或沦落）并置，用植物色彩的鲜艳反衬内心的灰暗，这种以乐景写哀的手法，比直接喊“故乡已毁”要沉重得多。

尾联“頼有故人饷新煮，一杯草草勒鱼肥”看似笔锋一转，写到了收到朋友赠送的新煮食物，饮酒吃鱼，生活似乎有了着落。细读“草草”与“勒”字，可见诗人面对馈赠时的复杂心态。“草草”既指进食之简略，也暗示心境之寥落，并非真得闲情雅致；而“勒”字在此处并非指动作的约束，而是形容鱼腹肥硕之态，或形容酒意微醺、精神稍振的状态，带有某种饱满甚至略显笨拙的力度。这种描写剥离了文人雅士常规的精致，呈现出一种近乎粗粝的真实感。方回作为南宋后期江西派代表诗人，其诗论与创作均体现出对时局的敏感，这种隐痛使得此诗在平淡的端午风俗描写中，藏着极强的个人生命体验，在暮年依靠人情维持生活体面的酸楚，皆在此粗豪之语中显露无遗。