tí题dōng东pō坡xiān先shēng生huì惠zhōu州dìng定huì惠yuàn院hǎi海táng棠shī诗hòu后
◆
wǔ五jì季qián乾kūn坤hùn混wéi为yī一 ，jiān艰nán难dé得zhī之róng容yì易shī失 。
yì一quán拳chuí槌suì碎sì四bǎi百zhōu州 ，xīn新fǎ法zǎi宰xiàng相wáng王ān安shí石 。
èr二sū苏zhōng中yóu尤è恶dà大sū苏 ，zhōu周èr二chéng程zhāng张jù俱bù不shí识 。
shào绍shèng圣jiān奸chén臣jiǎng讲shào绍shù述 ，yuán元yòu祐zhū诸xián贤fēn纷cuàn窜chì斥 。
dōng东pō坡bǎo饱chī吃huì惠zhōu州fàn饭 ，xīn心zhī知dūn惇biàn卞nǎi乃guó国zéi贼 。
huǎng恍hū惚tā他xiāng乡jiàn见shì似rén人 ，hǎi海táng棠yì一zhū株kùn困jīng荆jí棘 。
hǎi海nèi内wén文zhāng章shǔ蜀dǎng党kuí魁 ，shǔ蜀dì第yī一huā花shì世wú无pǐ匹 。
xiè邂hòu逅xiāng相féng逢xīn心xiāng相lián怜 ，zhàng瘴yǔ雨mán蛮yān烟wū污yù玉zhì质 。
yì忆xī昔jǔ蒟jiàng醤qióng筇zhú竹zhī枝 ，shì适yǔ与zhāng张qiān骞yù遇xī西yù域 。
bǐ彼tú徒shēng生shì事láo劳yuǎn远rén人 ，cǐ此gǎn感yǔ与guó国tóng同xiū休qī戚 。
qū屈yuán原fàng放fèi废yǐng郢dū都sàng丧 ，jī箕zi子qiú囚nú奴yīn殷lù录qì讫 。
huì惠zhōu州wèi未yǐ已gèng更dān儋zhōu州 ，bì必yù欲shā杀zhī之zhì至cǐ此jí极 。
lì立dǎng党jí籍bēi碑fēng封shū舒wàng王 ，jìng竟shǐ使dà大liáng梁wú无shè社jì稷 。
cǐ此shī诗cǐ此huà画xì系xīng兴wáng亡 ，kě可rěn忍xì细kàn看lèi泪héng横yì臆 。