tí题miáo苗jīng经lì历gēng耕yě野

现代文翻译

士人把做官当作职业，住在乡间却没有田可耕。

这是近世的大患，苟且晋升导致声望颓败。

苏辙佩戴六枚官印，担任相国也不算荣耀。

因为缺少二顷田产，这件事误了我一生。

在天宽地阔之间，早早经营一犁田地。

春夏收割麻麦，秋冬收获稻米。

头顶有一把茅草遮身，口里有一杯羹汤果腹。

哪里肯拾取这些功名，去垂涎公卿之位。

若没有商汤这样的明主，伊尹、葛天氏又能成就什么。

即便三次征聘不到，宁愿做田亩间的平民。

驷马高车之间，一次跌落足可惊人。

哪如卧在牛背上，安稳无倾斜。

执掌国政与荷锄耕作，心中用手自行权衡。

我有一顿饱饭的资粮，去留万事都轻。

词语注释

文学赏析

方回这首《题苗经历耕野》表面是劝人归隐，实则是一篇以田园为喻的政治生存指南。全诗最见思想锋芒的，是“苏子佩六印，相国不为荣”两句。方回不空谈归隐之志，而是直接引用宋代名臣苏辙（苏子）的例子：哪怕手握六枚官印、位极人臣，在方回看来仍不如守住两亩田来得安稳。这里的“不为荣”并非否定苏辙本人的才华，而是针对“近世所大患，苟进颓厥声”的社会现实——当晋升变成苟且，官声便随之颓败，此时高位反成累赘。由此引出“坐乏二顷田，此事误平生”的痛切自省：一生忙碌官场，终究不如拥有二顷田来得踏实。

修辞上，方回善用对比与典故。第11-12行“驷马高车间，一跌足可惊。岂如牛背上，稳卧无欹倾”将高官乘驷马的惊险与农夫卧牛背的安稳并置，“驷马”与“牛背”一贵一贱、一危一安，极具张力。第9-10行“不遇汤先主，伊葛亦何成。聘顾不至三，宁为畎亩氓”化用伊尹、葛天氏典故，逻辑严密：若无明君三顾，贤才亦无所作为，不如甘为田亩之人。这并非消极避世，而是对政治清明度的冷静评估。

从创作背景看，方回是宋末元初诗人，身处朝代更迭、政治动荡之际，“耕野”实为乱世中士人的自保策略。诗末“调鼎与荷锄，心手自权衡。我有一饱资，去就万事轻”以“权衡”二字收束，将仕与隐置于个人安危的尺度上，而非道德高下，这种务实冷峻的态度，正是方回区别于传统田园诗人的独特点——他的归隐，带有乱世幸存者的清醒与决绝。