shí十èr二yuè月dà大nuǎn暖yǔ雨èr二shí十sì四zhòu昼yè夜èr二shí十wǔ五rì日shǐ始xuě雪

现代文翻译

昨夜听说是祭灶的日子，街上还在卖粘牙的麦芽糖。

雪似乎要化作南方的祥瑞，风却发出了北方般的呼啸声。

今年的气候完全没有寒意，这个月份也从未放晴过。

大自然的规律难以窥测，神奇的变化瞬息万变。

连绵的暴雨超过了夏天的涝渍，枯死的树木竟迸裂出春天的花朵。

天气热得像三伏天，雪花又纷纷扬扬忽然落下。

花瓶里的梅花都落尽了，腌菜瓮里的菜长得格外平整。

想要去挖那种馄饨状的野荠菜，却嫌泥泞而懒得走出城门。

词语注释

文学赏析

这首《十二月大暖雨二十四昼夜二十五日始雪》是方回对异常气候的实录与感怀。最见诗人巧思处，在首联“夜来闻祭灶，犹卖胶牙饧”，以市井烟火气开篇。胶牙饧即麦芽糖，是祭灶习俗中的常见食品，卖饧声未绝，异象已起，将民俗节点与气候异常紧密衔接，无需额外延伸民俗定义，仅凭声景与时间的并置便确立了诗的生活背景。

颔联“雪欲为南瑞，风才作北声”，对仗中蕴含虚实转换。“南瑞”并非专指某种瑞雪名词，而是动宾结构，意为“雪想要成为南方的祥瑞”；然而“风才作北声”紧随其后，“北声”指代凛冽寒风的声音，暗示实际降临的是寒风而非祥瑞之雪。这种“欲”与“才”的时序衔接，揭示了期待（瑞雪）与现实（寒风）之间的落差，凸显了气候反常带来的矛盾感。

颈联“今年全不冷，此月未尝晴”，用白描手法对时间跨度进行总结。“今年全不冷”是对全年气候的整体回顾，指出其异常温暖；“此月未尝晴”则聚焦于当月，强调雨水连绵、无一日晴空。这两句并非仅概括前二十四昼夜，而是将视角拉至全年与当月两个维度，语平实而信息量大，直接点出“大暖雨”的全年背景与当月特征。

诗中修辞精彩处在写冬月连日暴雨对比夏季洪涝，“淫霖过夏涝，槁树迸春英”。“淫霖”形容雨水过多，超过夏季洪涝的程度，将冬雨之量与夏涝之比进行横向对照，逻辑张力强烈；“槁树迸春英”中，“迸”字极具爆发力，紧扣枯树在反常高温与湿润环境下竟爆出春花的语境，生动刻画出物候错乱、生机乱发的荒诞景象。后文“热热如三伏，飞飞忽六霙”，叠词“热热”“飞飞”模拟了天气忽冷忽热、雪花纷飞的节奏，六霙指雪（六出之晶），意象雅致，与前述“不冷”形成反讽。

全诗背景在于方回身处严州桐庐（今浙江桐庐），南宋中后期至元初时期极端天气频发。诗人从卖饧的街头声响写到想挖荠菜却因泥泞懒得出城的居家琐事，将宏大的“造化难窥测”落实到个人的“嫌泥”动作上。此处“嫌泥”并非单纯的幽默自嘲，而是因长期阴雨导致出行受阻，诗人对泥泞产生生理上的厌烦与心理上的无奈，这种对日常生活细微体验的捕捉，使气候志诗兼具生活实感与记录价值，是对特定年份物候失常的细致观察。