cì次yùn韵jūn君zé泽yè夜zuò坐shì示zi子zhí姪sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

雨丝如麻线般密密织了整整一夜，我坐在雨楼的窗前，听完了五更的报时声。

没有知己共我吟咏寻寻觅觅的词牌，只能让儿子姑且教我念出仄仄平的声律。

冰窖里竟藏不住腊月的严寒，收割场地的积水也许因此误了秋收。

谁能知晓我这忧国书生的心意，我只愿君王高居的天阶上，玉衡星能端正明亮。

词语注释

文学赏析

方回此诗最妙处在于以极琐碎之日常，寄极沉痛之身世。首联“雨脚如麻坐到明，雨楼听尽五更声”，不写愁之内容，只写愁之时长——雨如麻线密织，人如枯木独坐，从黄昏坐到天明，五更漏声听尽，这种“坐”与“听”的机械重复，把深夜的孤寂拉得极长，像一根绷到极限的丝线。次联笔锋一转，由自然雨声转入人文声律：“无人共唱寻寻觅，有子聊教仄仄平。”全诗此联最见匠心。“寻寻觅”借李清照《声声慢》词牌，暗用“寻寻觅觅”四字叠音，既是词律之名，又是孤独寻觅之态，一语双关；而“仄仄平”三字，本是格律术语，方回却将其化为动作——他不能与知己共吟共唱，只能教儿子念出这平仄声。一个“聊”字，道尽知音难觅、唯有教子聊以自慰的苍凉。诗人的才情与孤独，被压缩进“仄仄平”三个音节里，既幽默又悲凉，是宋代诗坛特有的文人雅趣。第三联“凌室不能藏腊冻，稼场或至误秋成”，从个人吟哦跳至民生疾苦。冰窖藏不住腊月的严寒，庄稼场可能因此耽误了秋收——雨不仅淋湿诗人的夜晚，更威胁着整个季节的收成。此联用对仗，由“凌室”之私域转向“稼场”之公域，视野骤然开阔。尾联“谁知忧世书生意，惟愿天阶正玉衡”，点明主旨。书生之愁，非止于个人知音难觅，更在于忧国忧民；“玉衡”代指朝廷，诗人愿上天之阶（玉衡星）正直端正，喻指君王明察、朝政清明。全诗从听雨、教子、忧农到忧国，层层递进，将宋末文人在乱世中的无力感与责任感，织入“仄仄平”的声律之中，沉郁而含蓄。