sòng送bái白tíng廷yù玉cháng常zhōu州jiāo教èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我们以诗酒为媒结交，这份情谊在漫长的岁月中经受考验，再没有像我们这般甘于清贫酸楚的同人了。

每当激烈地高谈阔论，你总是捋着胡须开怀大笑；你身躯魁梧如巨木，旁人抬头望你时都由衷地投去敬仰的目光。

即便你暂时未能坐上高位朝臣的席位，不妨先把暂居的官职当作是登科及第后的起点。

你的家世风度高雅，宛如白居易（香山居士）那样，等到你登上白玉堂身居高位，那是毫无难度的。

词语注释

文学赏析

方回这首《送白廷玉常州教二首·其二》不仅是一首送别诗，更像是一篇豪气干云的壮行赋。诗人以'诗酒论交几岁寒'起笔，将两人的交情归结于对诗酒的共同热爱与岁月的锤炼，'瓮虀酸'三字用得极妙，它避开了'贫贱'的直白，用味觉的通感将清贫的生活底色写得酸涩而有味，暗示了二人虽处困顿但精神不坠的格调。

全诗最精彩的在于第二联'剧谈公每掀髯笑，伟干人皆仰面看'。这是典型的白描手法，却极见性情。'掀髯笑'动态十足，仿佛看见白廷玉在激烈辩论或高谈阔论时，因情绪激昂而不由自主地捋须大笑，这是一种不拘礼法、充满生命力的士人气度；'伟干'与'仰面看'则从旁人的视角，强化了白廷玉身躯高大、气宇轩昂的形象。这两句诗不涉任何抒情议论，纯粹靠动作和视觉细节，将一个豪迈友人的形象刻画得入木三分，是宋代'以人写诗'的典范。

尾联'祖风雅肖香山白，白玉堂登未是难'，将赞美推向了极至。诗人将白廷玉与白居易（香山居士）相比，不仅在诗歌才情上（'雅肖'）将其抬升到'诗王'的高度，更在仕途前途上（'白玉堂登'）给予了极大的肯定。这种夸张并非谄媚，而是基于前文'伟干'形象的自信推断——如此人物，身居高位有何难哉？整首诗情感流动自然，从回顾交情到刻画形象，再到展望未来，层层递进，既有送别的离愁，更有壮行的豪情，体现了方回作为江湖诗人的慷慨不羁。