sòng送zǐ紫yáng阳zhào赵shān山cháng长zhì治tái台sǒu叟sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

此处山色真好，紧挨着读书的学堂；溪边的老者，早已占好了垂钓的石头。

我在这里做客停留得太久了，多年来一直是送别人回乡。

你离去时（晚辈）怀着登科及第的喜悦，而我年老体衰，白发已经稀疏。

一定会等到桐树荫蔽之下，你我互相酬答吟唱，酒杯在手中飞舞。

词语注释

文学赏析

方回这首《送紫阳赵山长治台叟三首·其二》看似平铺直叙，实则将送别的情感层层剥开。方回为宋末元初诗人，晚年主要寓居浙江严州（今桐庐一带）及杭州等地，诗中“紫阳”即指桐庐境内的紫阳山，点明了具体的地理坐标与生活背景。首联“山好邻书塾，溪翁割钓矶”写景颇具巧思：“割”字用得非常新颖，打破了常规动词的选择，将溪翁独占钓矶的姿态具象化，透出一种类似划分领地的幽默意味与独占感，仿佛溪水旁的一块好石头被一刀切分归属。既是实景，也暗示了两人此前在紫阳山水间同游同隐的生活状态——“山好”不仅是自然风光，也是精神家园。

颔联“许时为客久，长是送人归”是全诗的转折与核心。诗人直言自己“客居”已久，且长期扮演“送行者”的角色。这里藏着一层深沉的自况：送别人归去，自己却滞留原地。这种“我走不了”的无奈，比单纯的不舍更具张力。他送的人不止一个，说明他身处一个文人聚集地，却因某种原因无法脱身。

颈联“子去青衿喜，吾衰白发稀”运用了强烈的对比手法。“子”指赵山长的晚辈（或学生），“青衿”代指学子。对方离去时带着青春的喜悦，而诗人自叹“衰”且“发稀”，用晚辈的生机反衬长者的暮年凄凉。这种对照不是单纯的伤感，而是对生命节奏错位的清醒认知——别人的春天，恰是自己的深秋。

尾联“会须桐荫底，酬唱羽觞飞”试图在悲观中重建希望。“会须”二字带有坚定的语气，约定未来一定要在桐荫下举杯吟唱。这不仅是送别的客套，更是方回对自己隐居生涯的期许，用未来的欢宴冲淡当下的离别愁绪。