qī七shí十wǔ五wēng翁yín吟

现代文翻译

我已是七十五岁的衰翁，心中仍满是对身世命运的忧虑。

酷暑时节便开始筹划御寒之计，早晨才起头就为晚上的事烦恼。

海神海若挟着风伯，狂风暴雨横扫了数十个州郡。

钱塘（杭州）侥幸免于遭殃，但湖水已经涌入城中流淌。

我虽然侥幸没有死在战乱中，但生平过得实在苟且卑屈。

米价没有减少多少，钱币又哪里去求得？

大女儿去世已经六年，小女儿病情至今未愈。

假如她病重无需再吃药（意指不治），那嫁妆又该去哪里筹措？

五个儿子中小的早已去世，其余的都隐居在林间丘地。

回忆当年我十五岁时，是七月辛丑那个秋天。

郡府和祖居之地，一夜之间变成灰烬，昏暗混乱。

倏忽间已过去六十年，恐怕不能继承先辈的家业了。

侥幸考中了一个功名，但患难之多真是密集得像稠粥。

几次濒临死地，如今镜中尚存这颗头颅。

行善却招来诽谤议论，施德反而惹下冤家仇敌。

早已决定辞官归隐，这一生就让它走到尽头吧。

在半饱半饥之间，只有一碗腌菜伴陈旧米饭。

甘冒富贵人家可能受到的烹煮之祸，我也不是那种人的同类。

万事都不如人意，都是自己招致的，何必怨天尤人。

弯腰再仰面（谄媚之态），如同舔痔求封侯（卑鄙之举）。

哪里比得上喝醉劣酒，在霞光之外呼呼鼻息作响。

词语注释

文学赏析

方回这首《七十五翁吟》不像寻常咏怀诗那样含蓄蕴藉，而是一股脑儿把人生的狼狈赤裸裸地摊开。最打动人的并非某句警策，而是那种贯穿全诗的“琐碎感”。诗人开篇写“暑不办寒计，朝始为夕谋”，这种在酷暑中就开始担忧冬天衣食的焦虑，极具生活实感，不是笼统的“忧生”，而是具体的生存窘迫。这种写法让读者立刻进入一个老人在贫病交加中精打细算的真实处境，而非文人自怜的空中楼阁。

诗中最精彩的修辞莫过于“折腰复仰面，舐痔而封侯”一联。这里连用两个典故：“折腰”指陶渊明不为五斗米折腰，本是高洁的象征，但此处与“仰面”（仰望权贵）并用，形成讽刺；“舐痔”出自《庄子·列御寇》，故事是庄子拒绝楚王使者，说宁愿像猪狗一样自由也不愿做贵人舔痔疮的侍从。方回说“折腰复仰面”，意在讽刺世人既愿意弯腰谄媚，又妄想获得高位，而“舐痔而封侯”更将这种卑微与贪婪推向极致。这两句将世态炎凉、人性丑恶浓缩在十个字中，既是对自己“行善丛谤议”遭遇的回应，也是对官场现实的辛辣批判，语言粗粝却极具穿透力。

从背景看，方回生于宋末，亲历元军南侵、家族离散之痛。诗中“郡治及祖居，一夜灰鬰攸”指的就是元兵破临安时的火灾或战乱毁家。他七十五岁仍在为米价、儿女婚嫁发愁，这种“迟暮而未安”的状态，比单纯的思乡更具悲剧色彩。结尾“何如醉茅柴，霞外鼾鼻齁”看似解脱，实则是一种无奈的逃避——既然世事“自取何怨尤”，不如在劣质酒气中打呼噜。全诗以平淡口语入诗，却因情感的真实与尖锐，显得格外沉重。