cì次yùn韵shěn沈mào茂shí实xiǎo小yuán园ǒu偶shū书 qí其yī一

现代文翻译

人会因为雅致或庸俗而分出高下，但同样是待在园林里，各有各的乐趣。

时常感觉燕子和黄莺在彼此亲昵地叫唤，哪里知道蜜蜂和蝴蝶里其实也有公母之分。

哪里只是饮酒合适兼且作诗合适，我常常在花丛中和竹林里消磨时光。

秋天都老得厉害了，窗上的轻纱还没有换过，只为了叫深夜的月光能够顺畅地透进来。

词语注释

文学赏析

这首七律最见匠心之处在于第二联"时觉燕鶑相尔汝，焉知蜂蝶有雌雄"。前一句不说鸟鸣，偏用"尔汝"二字，把燕莺间的呢喃声化作亲昵的对话，这种以人写物又化物为人的手法，比直接写"燕语莺声"要鲜活得多；"尔汝"本是古人对亲近者的称呼，用在此处，暗示诗人自己在园中久待，已将禽鸟之声听出了人情味。后一句"蜂蝶有雌雄"看似是常识，实则暗藏机锋——蜜蜂确实分公母，而蝴蝶不分，诗人故意将两者并举发问，是在说眼见的未必是真实的，这与第一联"人因雅俗分高下，同是园林兴不同"形成呼应：人对园林的趣味因雅俗而异，对飞虫的认知也因习见生谬，两件事放在一起，便成了一场关于"认知与表象"的思辨。第三联"岂惟酒可兼诗可，常在花中与竹中"将酒、诗、花、竹四事并提，看似平淡，实则把士大夫小园的标配元素一网打尽，语气里的得意与从容都藏在"岂惟""兼""常在"几个虚词里。至于末句"秋老纱窗犹未换，要令深夜月华通"，写的是具体行为——纱窗不常换洗，只为了能让更多月光透进来，这个细节既显出诗人的懒与痴，又把全诗从议论、写景拉回到具体的生活场景，避免了七律常见的空疏。全诗由"兴不同"起，经鸟虫之辨、酒花之谈，落到月华一窗，结构收束得干净，是一首典型的文人园林诗。