zuì醉tí题èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不知不觉间，岁月悄然流逝，我竟成了八十岁的老人，我一生的学问与造诣都体现在这诗作之中。

难道说依靠道家的方术就能成仙吗？又何必去搬弄禅宗的语言说佛家与儒家有所不同呢？

人间的是非得失最终都化作了两鬓的斑白，唯有黄莺和燕子呢喃，百花正红艳绽放。

在壬寅年写下这句诗，在小楼买来美酒，洒在地上祭奠这浩荡的东风。

词语注释

文学赏析

方回这首《醉题二首·其一》是晚年之作，全诗最见真情处，在于将一生的学术追求与晚年的人生感悟交织在一起，读来有一种历尽沧桑后的清醒与旷达。

"倏忽侵寻八十翁"开篇便是一个巨大的时间落差。"倏忽"是快得不可思议，"侵寻"是慢慢地蚕食，两个反义词并置，写出了对生命流逝的痛切感受：回首竟已成古人。"平生学问见诗中"一句极其自信，方回一生主张"文章本于道"，认为诗歌是学问的结晶，此处他将毕生的诗学理念与人生体验浓缩在这七个字里，既是自我标榜，也是晚年对生命价值的最终确认。

"可因道术仙能到，何用禅言佛不同"是全诗思想最集中的部分。方回在理学、心学（禅宗）与道家之间走过，这里他提出一个颇为大胆的论断：修习道术的养生方法未必能达到成仙的境界，而佛家的禅语其实与儒家的义理并无根本不同。这并非简单的杂糅，而是他晚年试图打破儒释道壁垒、寻找人生安顿之法的尝试。

"是是非非双鬓白，鶑鶑燕燕百花红"一联堪称全诗最佳。前一句"是是非非"是双关：既指人间的是非纷扰，也指方回自己一生在诗学批评中辨伪祛真的"是非"。两个"是是非非"叠用，节奏急促，写出了心头的烦扰；而"双鬓白"三字一出，所有的争辩都成了徒劳，只剩下时间的无情。后一句"鶑鶑燕燕"化用苏轼《春词》的"莺莺燕燕语春迟"，但方回用的是叠字，写出了鸟儿的欢快与春天的繁盛。"百花红"与前句的"双鬓白"构成强烈的色彩与意象对比——人老白了，花却正红。这种对比不是为了制造悲凉，而是为了说明一种自然规律：个人的兴衰是历史，自然的花开是永恒。在自然面前，一切世俗的是非都显得微不足道。

"太岁壬寅题此句，小楼买酒酹东风"结尾落回现实。壬寅年是方回去世的同年或次年，他在小楼上买酒浇奠东风，这是一个极具仪式感的行为。"酹东风"不是祭奠亡人，而是祭奠过去。他把这首诗也一同托付给东风，仿佛春风可以带走所有的执着与纠结。全诗以"醉题"为题，结尾却极清醒，这种醉与醒的张力，正是方回晚年诗风的真实写照。