yǐ乙sì巳sān三yuè月shí十wǔ五rì日jiān监chá察yù御shǐ史wàng王dōng东xī溪jié节sù宿jiè戒fāng方huí回wàn万lǐ里yǐn饮líng灵yǐn隠lěng冷quán泉tíng亭zhào赵xuān宣wèi慰jūn君shí实zhào赵tí提jǔ举zǐ子áng昂líng灵yǐn隠sì寺zhī知shì事huì晦tán坛zhì治jù具xī西fāng方sēng僧sì四rén人liǎng两tí提lǐng领běi北rén人fàng放quán泉pēn喷xuě雪guān观yuán猿zhì掷guǒ果yǔ予zuì醉xiān先tuì退fù赋shī诗wǔ五shǒu首jì记zhī之 qí其èr二

现代文翻译

深渊平静时，涛浪飞起时也多么壮阔啊，冷泉亭右侧的水闸刚刚打开。

瞬间变成了跳跃在空中的白雪，万千观众惊讶地听到了喷涌而出如雷声般的壑流。

这里的野鹤寿命远远超过了传说中的彭祖，巨大的杉树哪里只是盛唐时期才种下的呢。

我若能活到八十岁再次游览此地，只要身体硬朗，还能再喝下一杯酒。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于方回如何在一次豪饮后的醉意与清醒之间，捕捉到了冷泉从静止到爆发的瞬间，并由此延展至生命的漫长与当下的珍惜。首联“渊静涛飞亦壮哉”极具张力，前四字写静，后三字写动，这种对比并非单纯描写水势，而是为下文“闸初开”的蓄势。颔联“一时变作跳空雪，万众惊闻喷壑雷”是全诗视觉与听觉的高潮。“跳空雪”这一比喻极为新颖，通常雪在冬季，而此处是春末夏初的泉水，用“雪”形容水花飞溅之洁白与轻盈，用“跳”字赋予静态的雪花以动态的暴力感；“喷壑雷”则从视觉转听觉，以雷声形容水势之猛，一“惊”字写出旁观者由静观到震撼的心理过程，修辞上以通感手法强化了瞬间的冲击力。颈联笔锋一转，跳出眼前水景，望向时间深处。“老鹤”与“巨杉”是冷泉亭旁具体的景物，诗人用“彭祖寿”衬托鹤之长寿，用“盛唐栽”追溯树之古老，这不仅是在夸景物，更是在构建一种历史纵深感——在这古木参天、瑞鹤长寿的地方，个体的短暂显得尤为珍贵。尾联“吾生八十重游此，身健犹堪酒一杯”看似平淡，实为全诗题眼。方回写此诗时已七十余岁（乙巳年即1265年，方回生于1122年，此时83岁，标题中“予醉先退”印证其年迈且好酒），他预设自己活到八十再游此地，且身体康健到还能喝下一杯酒。这种对未来的具体化想象，既是对生命的乐观，也隐含了对衰老的焦虑。整首诗由水之动势起，经景物之古意承，最后落实于生命之实感，结构严谨，气势壮阔而收束得稳健，展现了南宋诗人在乱世中依然保持的强健生命力与文人雅趣。