yǐ乙sì巳sān三yuè月shí十wǔ五rì日jiān监chá察yù御shǐ史wàng王dōng东xī溪jié节sù宿jiè戒fāng方huí回wàn万lǐ里yǐn饮líng灵yǐn隠lěng冷quán泉tíng亭zhào赵xuān宣wèi慰jūn君shí实zhào赵tí提jǔ举zǐ子áng昂líng灵yǐn隠sì寺zhī知shì事huì晦tán坛zhì治jù具xī西fāng方sēng僧sì四rén人liǎng两tí提lǐng领běi北rén人fàng放quán泉pēn喷xuě雪guān观yuán猿zhì掷guǒ果yǔ予zuì醉xiān先tuì退fù赋shī诗wǔ五shǒu首jì记zhī之 qí其wǔ五

现代文翻译

三月里的晴朗天气比过去半月里的春天还要明媚，这简直就是好景色与好日子。

戴着花朵骑着马的游春女子真多，投掷水果呼喊猿猴的游人都一点也不怕人。

在湖光山色中寻欢作乐得用心欣赏，天地之间太平无事没有战乱的烟尘。

八十年来逃避名利做个闲散的客人，啊，这快乐的七十九年生命啊。

词语注释

文学赏析

这首诗是方回在灵隐寺冷泉亭饮酒后的记游之作，属于组诗《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万里饮灵隠冷泉亭赵宣慰君实赵提举子昂灵隠寺知事晦坛治具西方僧四人两提领北人放泉喷雪观猿掷果予醉先退赋诗五首记之》的最后一首。方回时年七十九岁，这是一位历经风雨的老诗人对晚景的珍视。

全诗最见精神的是尾联“两纪逃名作闲客，乐哉七十九年身”。“两纪”在古汉语中指八十年，方回此处自称“两纪”，既是对其高龄的戏称，也暗含了一种对时局变幻、名教凋零的避世态度。“逃名”二字极为沉重，在宋末这样一个动荡时代，选择做“闲客”往往是因为不堪官场倾轧或对世道失望，而“乐哉”二字则透出一种历经沧桑后的豁达与自嘲。这种乐，不是初出茅庐的轻盈，而是“七十九年身”沉淀下来的厚重。

中间两联描绘了杭州西湖灵隐一带的春日风光与太平气象。“簪花骑马多游女”展现了江南春日的旖旎，女子簪花游春，鲜妍烂漫；“掷果呼猿不畏人”则化用了《晋书》中陆机被掷果的典故，这里用来描写猿猴与人互动的野趣，也侧面烘托出环境的幽静与和谐。“湖山行乐有心赏”一句，强调了审美体验的主体性，而“天地太平无战尘”看似写太平，实则可能是诗人对自己身处乱世却得一隅安宁的庆幸，也可能是一种反讽，因为南宋末年“无战尘”的景象转瞬即逝。

整首诗节奏舒缓，首联以“真成好景”起笔，定下愉悦基调。方回的笔触细腻，从天气、景物到人事，层层铺排，最后收束在诗人自身的生命体验上。这种以“小我”之乐回应“大我”之痛的写法，使得这首诗在看似欢快的表面下，隐藏着宋末文人特有的忧患意识与生命感悟。