yì义quǎn犬xíng行

现代文翻译

你可见周朝时西旅氏进贡过大的獒犬,如今天下已建立和平的柜囊。

远方不再允许进贡奇珍异物,三略六韬这些兵法都已闲弃无用。

又不见当年王孙感叹猎犬被烹杀,如今天下永远太平无战事。

保全功臣的事绝不会再发生,花村夜晚连雉鸡都不争鸣了。

陆平原家养过一条黄耳犬,传递书信不隔江淮之水。

从金陵寄信回洛阳,往来何止万余里之遥。

杜少陵寓居在鄜州,旧物让他留恋舍不得离开衣襟。

宗文宗武一起入蜀,他的爱怜想必也如同相如一般。

古滕东溪有一位王御史,他父亲和蔼可亲世间无比。

一条狗被他养育了十五年,送葬到墓前绝食而死。

吃一顿糟糠粗食何足挂齿,常饱不饥便谢天谢地。

马垂入深井缰绳救主,蛇口衔明月珠以报恩。

世上纷纷轻薄之徒,翻云覆雨丧尽廉耻。

动不动就反咬一口不认得人,怎能像韩卢乌喙那样的犬知道义理呢。

词语注释

文学赏析

《义犬行》为宋末方回所作之古风歌行，借犬喻人，针砭世风浇漓。全诗以“义犬”为线索串联古今，气势雄浑，最终落在对南宋末年忠义流失的慨叹上。

最精彩的是第9-10行：“古滕东溪王御史，先公岂弟世无比。一犬育之十五年，送葬至墓不食死。”此处插入具体史实，写古滕王御史养犬十五年，主人生前待它如亲人，死后它送葬至墓前，竟绝食而死。“不食死”三字决绝，将犬的忠诚推至极致，与后文“世上纷纷轻薄子”形成尖锐对比。

诗中大量用典，如第1-2行写周宣王时西旅进贡大狗獒，如今新建兵匣（新建櫜）闲置无人问津，象征天下太平；第3-4行反用“狡兔死，走狗烹”典故，说如今保全功臣再没有这种事，连雉鸡都不争鸣了。这些典故并非炫学，而是构建“太平盛世”背景，为后文写忠义难觅做铺垫。

从创作背景看，方回亲身经历南宋灭亡。诗中“远方不许进异物”反映政治保守、排斥外物风气，亦暗指国家衰败、边患不起的虚假太平。第13-14行“世上纷纷轻薄子，翻云覆雨丧廉耻。韩卢乌喙……”直指当时士人节操沦丧，对比“韩卢乌喙”尚知义理，讽刺之意辛辣。其中“韩卢”指韩国良犬，“乌喙”指周幽王时能报恩的狗，二者代指忠义之犬，与“轻薄子”形成最终对照，以畜兽忠义反讽人心不古，增强论证力度。

全诗以“犬”为喻，实则写“人”。方回在国破家亡之际，通过歌颂犬的忠义，反衬人的薄幸，情感沉痛而含蓄，以畜兽忠义反讽人心不古的写法，在宋末诗中颇具代表性。