wǔ武níng宁chá茶tí提jǔ举xiāng相tái台zhèng郑jūn君sī思gōng恭zhī之xuān萱táng堂tài太fū夫rén人féng冯shì氏dà大dé德yǐ乙sì巳nián年bā八shí十liù六zǐ紫yáng阳shān山fāng方huí回wàn万lǐ里nián年qī七shí十jiǔ九fù赋cháng长jù句

现代文翻译

孝顺的儿子不羡慕身居高位，因为身处险恶的官场未必能让双亲安心。

孝顺的儿子不贪图丰厚的俸禄，宁愿把这些俸禄化作让双亲福寿绵长的源泉。

您堂上的德高望重的母亲，活了八十一岁外加五个年头（八十六岁）。

令郎您在江西当了三十年的茶叶提举，管理茶事的职责始终未曾改变。

别人都在朝堂之上如天上飞云般平步青云，我不穿那高官的衮衣，只穿侍奉双亲的粗布莱衣。

谁能去统领百万大军开疆拓土，我宁愿不去做那戴着虚名假扮高人的戏子（麒麟楦）。

您这位老夫人越是年迈越是活得轻松自在，头发从白变黑便是因为这份悠然自得。

您体内修炼的“内丹”保护着躯体坚固，掉的牙齿重新生长正是这个原因。

您没见过那庄子典故里的神树大椿吗？它一年就长着八千年的寿命，那也不过是彭祖寿命的十分之一。

老夫人您长寿的骨骼简直比彭祖还要硬朗，估计还能再活七百一十四年呢。

词语注释

文学赏析

方回这首《武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大德乙巳年八十六紫阳山方回万里年七十九赋长句》是一首典型的祝寿诗，但并非平庸的堆砌吉语，而是充满了一种道家式的狂放与对世俗价值观的激烈反叛。全诗最让人拍案叫绝的是中间的对仗与反差：“他人公台天上飞，我不衮衣但莱衣”、“谁其总戎动百万，我宁不作麒麟楦”。这里，方回用“公台天上飞”、“总戎动百万”这种常人眼中的巅峰荣耀，作为反面铺垫，来衬托自己“衮衣但莱衣”、“不作麒麟楦”的孤傲。这种修辞手法在对比中极具张力，将“高官厚禄”与“尽孝事亲”置于天平两端，毫不犹豫地倾倒了前者。结合创作背景，方回时年七十九，而祝寿对象八十六岁，两位高龄老者相对，本该满目疮痍，诗中却写“髪白返黑此之由”、“齿落更生此之故”，这是典型的道家服食、内丹的养生话语。方回借此提出观点：真正的长寿不是吃官家的俸禄，而是“移此禄为亲之福”，将精神层面的满足置于物质之上。最后以“尚余七百一十有四年”的谑语收尾，既是祝寿的夸张，也是文人之间互相打趣的豁达，使得整首诗在祝寿的喜庆之外，多了一份属于宋末元初遗民文人特有的清醒与不羁。