liú刘zǐ子huá华rú儒lì吏

现代文翻译

在狭小的矮桌旁，那盏清冷的油灯彻夜未熄，书箱里却容纳着万卷宏阔的学识。

把事情处理妥当，做一个合格的官吏容易做到；但真正要通过读书修身成为大儒，实在难如登天。

虽然隐藏在小官吏（雁鹜）的常品中，看似平淡无奇，但若能位极人臣（貂蝉），便可成就显赫的官位。

像吕尚、先轸那样的开国功臣都不必拘泥于此，只需挺起长枪，就能夺进贤冠以显功名。

词语注释

文学赏析

方回这首《刘子华儒吏》最耐人寻味的，并非对友人刘子华才学的泛泛赞美，而是他在颔联“了事足为良吏易，读书真作大儒难”中透露出的宋代士大夫阶层的一种深层焦虑与自我审视。这句对仗工整的议论，看似在劝勉友人，实则反映了方回作为宋元之际诗人的价值观：处理政务或许只需熟练应对（“了事”），但要通过读书修身成为真正的“大儒”，却是极难抵达的精神境界。这种难易对比，将“吏”的实用性置于“儒”的道德性之下，确立了全诗重学轻术的基调。

再看首联“短檠彻晓一灯寒，椰腹中藏万卷宽”，诗人用“一灯寒”烘托出刘子华深夜苦读的孤寂与清苦，而“椰腹”这一略显奇特的比喻，形象地描绘出书箧中藏书之多、之宽绰。这里的“寒”与“宽”形成感官上的反差，既写出了环境的清冷，又暗示了精神世界的丰盈。这种细节描写比直接说“博览群书”要有温度得多，让读者能看见那盏彻夜不灭的油灯。

尾联“褒鄂功臣不须此，长枪挽出进贤冠”则笔锋一转，气势开阔。诗人认为即便是像吕尚、先轸那样的开国功臣，也未必需要刻意追求这种文人式的修身，但对于刘子华而言，他手中的“长枪”（象征才力或行动）最终挽出的是“进贤冠”（象征功名与尊严）。这里将武将的意象（长枪）与文人的符号（进贤冠）并置，暗示刘子华是具备实干能力的儒吏，既能“隐身”于常调，又能“致位”于显官。整首诗在劝学、对比与期许之间流转，既有宋诗议论化的特征，又不失对个体命运的关切，读来令人感到这位“儒吏”身上兼具了书卷气与英雄气。