xiè谢kè客èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

梦里我踏着红色的云彩走入了神仙的玉砌殿堂，但因为我终究是一副凡人的骨肉，根本没有资格在这蓬莱仙境里住下。

我明明是一身仙鹤的骨架，想要在仙官面前翩翩起舞，却因为翅膀生了病，羽毛蓬乱得怎么也伸展不开来。

词语注释

文学赏析

宋代的方回，一生诗名毁誉参半，他既批评过严羽《沧浪诗话》中“诗分唐宋”的派别之争，又被后人诟病其诗风生硬。但这首《谢客二首·其一》却出奇地生动，读来没有丝毫酸腐气。诗题“谢客”，本意是婉拒客人，诗人却没有板起面孔说客套话，而是宕开一笔，以一组瑰丽而狼狈的梦境自况。

前两句“梦到红云玉殿来，骨凡无路住蓬莱”，是全诗的奇境。他梦见自己踏红云、入玉殿，仿佛真个要成仙了。然而“骨凡”二字陡然跌落，凡夫俗子的身躯哪里住得下蓬莱仙山？这种“梦仙”而“不能住仙”的矛盾，构成了极强的张力。诗人并非不懂“仙路”，而是自知“无路”。这里的“无路”，不仅是肉体凡胎的局限，更暗含了一种深刻的命运无力感。方回一生仕途坎坷，此处的“凡骨”，往往也是文人面对宏大理想与现实骨感之间落差时的自嘲。

后两句的比喻极为精警且画面感极强。“鹤身欲向仙官舞”，本是极雅的仙姿，鹤立仙官前，何等超拔；但紧接着“病翅褵褷展不开”，仙姿瞬间坍塌。鹤虽有仙风，翅却病了，羽毛蓬乱（褵褷）得连翅膀都张不开。这种“欲舞而不能舞”的姿态，将谢客之辞写得既哀婉又可笑，既清高又狼狈。诗人不直说“我有病、我无法应酬”，而是用一个病鹤的意象，把那种心有余而力不足的窘境和盘托出。病翅，或许暗指诗人身体多病或才华受限，在官场与尘网的应酬中，他那高洁的灵魂与疲惫的躯体已无法再“展翅”迎客。全诗语言通俗幽默，却不失文人趣味，是方回借梦谈病、寓客于鹤的典型佳作。