xī溪gé阁chéng呈lù陆tài太chū初

现代文翻译

在水边望山一天要走上百遍，随意间便积聚起写诗的才气。

庭院里的老松比我还要长寿许多年，那些不知名的鸟儿又从何处啼鸣而来。

病后的头发逐渐稀疏，像翠绿的华盖正在凋零；衰颓的足迹再也不会出现在朝廷的招贤台上。

皮衣还没穿破就还拿去典当，姑且折来秋天的野花献在酒杯前吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的是中间一联“老松于我几年长，啼鸟无名何处来”，看似写景，实则全篇诗眼都在此处的“老”字与“无名”二字之间建立的张力上。方回此时已入暮年，临水看山成了习惯性的消遣，但诗人敏锐地捕捉到时间流逝的痕迹：老松比“我”更长寿，这是自然对生命的漠然压倒；而“啼鸟无名”一句极妙，鸟鸣无字，何处而来？这既是感官的迷离，更暗合诗人晚年脱离官场、声名俱忘的心境。这种修辞不是堆砌，是用声音的“无”对应存在的“无”，比直接说孤独要高明得多。

创作背景需结合方回生平。方回虽曾居临安，但晚年避地金华，生活困顿，故诗中“鹔鹴未敝犹堪典”一句并非富贵闲愁，而是实实在在的生存窘迫——皮衣还没穿破就不得不拿去典当。这种“身贫心傲”的描写，正是宋末文人特有的苦涩。尾句“聊挽秋花荐酒杯”，此处用“荐”字而非泛泛的“浮”或“泛”，在动作上带有祭祀般的庄重感，仿佛这杯酒是与秋花、与故土、与逝去的岁月做的最后告别。整首诗情感克制，不呼号不呐喊，却在“病发”、“衰踪”的自嘲中透出一种与命运和解的凄凉美感。