yān烟yǔ雨lóu楼

现代文翻译

高塔压住层层湖光山色，实在壮观；楼前展开的画卷仿佛是天公亲手打开。

水鸥从沙洲边冲破轻烟飞去，燕子在花树旁卷着细雨飞来。

靠着柳树的一架桥与楼相互掩映，隔着树林的双塔共同显得高耸巍峨。

倚着栏杆看遍了所有能引发诗意的地方，若是晴朗的日子，还要再来三四次。

第八章。

词语注释

文学赏析

楼压重湖雨欲收，鸥从沙际冲烟去，燕子向花边卷雨来。

水边鸥鸟向远处飞去，冲破轻烟；花旁燕子向近处飞来，卷着细雨。

柳岸的一座桥与楼阁互相掩映，林间双塔高耸，山岭自然堆叠。

靠着柳树的一座桥与楼相互掩映，隔着树林的双塔显得高耸巍峨。

倚着栏杆穷尽了诗意触发之处，若遇晴天还要再来三四次。

《烟雨楼》是宋末元初诗人方回的五言律诗。首联以“楼压重湖”起笔，写出建筑与湖面的空间关系；颔联聚焦飞禽动态，颈联继续描绘西湖具体的建筑与景物，尾联转入诗人主观的行动与态度，全诗结构严谨，层次分明。

赏析此诗，重点在于颔联对动势的精准捕捉。“鸥从沙际冲烟去，燕向花边卷雨来”两句，选取了一去一来的方向性冲突。用“冲”字写鸥，是因为它指向远处，赋予飞动以力量感，仿佛翅尖撞散轻烟；用“卷”字写燕，是因为它指向近处，暗示气流裹挟雨丝，体现温润的交互。这种通过飞禽动态反衬江南春湿粘稠感的手法，比直接描写静态烟雨更具穿透力。

方回作为宋末元初的诗坛代表，其创作往往带有理性观照的结构感。此诗虽为即兴题咏，但逻辑脉络清晰：从全局的楼湖关系，到局部的鸥燕动态，再到桥塔林岭的静景，最后收束于主观的审美期待。尾联“栏干倚尽催诗处，晴日须来三四回”，并非单纯通过雨晴对比显出烟雨珍贵，而是表达了诗人对西湖景致不厌其烦、反复赏玩的执着，以及对不同天象下景致的期待。这种将观察转化为审美约定的过程，体现了宋诗讲究理趣与结构的特点。