yóu游xiān先zhǔ主cí祠táng堂zhì置jiǔ酒

现代文翻译

驾着车走出郊外的旷野

渡过溪水登上青翠的高山

峰顶的野寺不值得造访

先主的祠堂还能够寻找到

祠堂前流水绵延悠长

翠绿的山峰重叠倒映在清澈的光影中

古老的松树姿态优美直入云霄

五月酷暑中这里是郁郁葱葱一片清凉

庙中的女巫天天载歌载舞

神明去了又来究竟在何处

龙吟虎啸生出风云变幻

却不似当年臣子遇到明君

三分天下割据开创霸业

山河的气象都从西方而来

词语注释

文学赏析

范祖禹这首《游先主祠堂置酒》，以行旅为线索，由景入史，由史入情，层层递进。

开篇“驱车出郊坰，涉溪上青岑”，动词“驱”“涉”“上”连贯有力，勾勒出寻访者轻快而执着的姿态。“郊坰”指城外far suburbs之地，点明远离尘嚣的起点。“峰头野寺不足到，先主祠堂犹可寻”，以“不足到”反衬“犹可寻”，凸显诗人对汉室遗踪的独有情钟。

“祠堂之前流水长，翠屏重叠摇清光”，“长”写水之绵延，“摇”字精炼，写出山影随波晃动的动态美感，画面层次丰富。“老松窈窕入云汉，五月郁郁炎天凉”，“入云汉”极言松之高耸，“凉”字一语双关，既是松荫遮蔽带来的体感清凉，更是凭吊先贤时心境澄明的写照。

笔锋至此陡转：“庙中女巫日歌舞，神去神来何处所”。直面民间巫风盛行之现状，以问句收束，暗含对迷信盲从的冷峻审视。“龙吟虎啸生风云，未似当时臣遇主”，“龙吟虎啸”喻指风云际会之壮烈，然“未似”二字转折沉痛，指出千古君臣际会，唯有刘备与诸葛亮堪为典范，今人难再企及。

“三分割据霸业开，山河气象皆西来”，“开”字写创业之艰，“皆西来”三字气象雄浑，将蜀汉基业与巴蜀山川紧密相连。“西南历数俄迁改，岷峨霸气今何在”，“俄”字急促，感叹政权更迭之短暂；“今何在”三字质问苍凉，昔日英雄已渺。

结句“万里浮云卷壮图，空馀江水东流海”，以“浮云”蔽日喻壮志难酬，以“江水东流”喻历史无情流逝，景语皆情语。“山风吹月海上来，松间云气嘘酒杯”，“嘘”字极妙，拟人化写出松间雾气缓缓吞吐、似欲斟酒敬先贤的姿态，画面空灵幽微。“高歌且醉一杯酒，昔日英雄安在哉”，借酒浇愁，以问作结，悲慨深长。

结尾“此时分散已陈迹，何足惨怆令心哀”，看似以理遣情，实则哀意愈深——明知是“陈迹”而不得不一笑置之，正是理想落空后的无奈自慰。全诗结构严谨，由行旅至祠堂，由写景至议论，由怀古至伤今，脉络清晰，语言苍劲清丽，于宋人咏史中独具风貌。