zī资zhōng中bā八shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

风停息了，江水澄澈，周遭境象显得格外安闲，

水波清澈，清晰地倒映着岸边的云山。

渔舟在清亮的水光中轻轻荡漾，

白鹭突然惊飞，消失在深远朦胧的烟霭之间。

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗以极简的笔墨，勾勒出一幅清幽空灵的资中江景图。首句“风定江澄境象闲”直揭题旨，“风定”与“江澄”互为因果——风停则水静，水静则清澈见底，而一个“闲”字，既是写江境的安谧，更是诗人内心状态的投射。次句“水清波影倒云山”进一步展开视觉纵深：因为水极清，岸边的云山得以完整地倒映其中，虚实相生，天地仿佛在水中重合。这一联对仗工整，气象开阔，却毫无雕琢之痕。

后两句由静转动，笔法更为灵动。“渔舟荡漾清光里”，“荡”字写出小舟在澄澈水面随波微晃的轻盈动态，舟似行于光中而非水中，人与自然的界限由此模糊。结句“白鹭惊飞杳霭间”是全诗的点睛之笔：“杳”字状烟霭深远难测，白鹭惊起后径直飞入这片苍茫，踪迹随之隐没。这一“惊”字，非但没有打破画面的美感，反而以动衬静，使整个境界更加幽深寂静。白鹭远去后的虚空，留给读者余味，正是宋人追求平淡天真、寓巧于拙的审美体现。

风停江静，水清如镜，倒映云山，天地间一片闲适；白鹭惊飞，消失在深远朦胧的烟霭之中，以动衬静，更显境界幽深。