zī资zhōng中bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

西域边境的荒山上重重叠叠不知有多少，向西一直延伸到传说中的月窟，仿佛与天空相通。

什么时候汉朝的使者能重新手持符节出使此地，从此我便能像张骞一样乘槎直上青天。

词语注释

文学赏析

范祖禹《资中八首 其七》作于其仕宦四川期间，诗中展现的并非出使西域的边塞苍茫，而是立足于蜀地山水所生发的历史遐思与士人情怀。首句“夷界荒山几万重”，以“几万重”极言蜀道山峦之密集与阻隔之深远，勾勒出一幅层峦叠嶂、荒远寂寥的西南地理图景。“西穷月窟与天通”紧随其后，视野由地面延展至天际，指向西方极远之处，暗示着通往异域的神秘通道，为后文的历史联想铺设了空间背景。

诗人并未停留于写景，而是借地理之险远触发对汉代张骞出使西域历史的追念。“何时汉使还持节”，表面上是询问朝廷何时能重现汉代使者持节通西域的盛况，实则寄托了对国家威仪与中外通好的向往。张骞曾凿空西域，此句化用其典，将当下的蜀地山川与昔日的丝绸之路在历史维度上重叠，体现了宋代士大夫对汉唐气象的追忆与认同。

结句“从此乘槎上碧空”进一步升华，想象若有汉使持节重来，自己便可如张骞般乘筏直上青天。这一意象将现实的山水行旅转化为精神的飞天远游，既有对未知世界的向往，也彰显了士人超越现实困厄、追求精神自由的志向。全诗由蜀地荒山之景入，以张骞乘槎之典出，时空交错，气格高远，展现了范祖禹作为史学家兼诗人的深厚学养与开阔胸襟。