zī资zhōu州lù路yuè月shān山tíng亭

现代文翻译

亭台倚靠着苍翠山峰，望去一片缥缈空阔

长江如从天际翻涌而去，回旋激荡似要折断地轴

洪大的波涛冲破山门，两岸崖谷仿佛争相崩裂

孤云漂泊无迹可寻，飞鸟远去的身影渐渐隐没

远行的游子怨恨路途漫长，在此亭中烦闷的心绪得以舒展

昔日我曾观赏黄河奔流，浩荡之水直探禹穴深处

天地如此壮观，只留下对旧游的无限慨叹

这座亭子虽不及黄河壮丽，山水却颇为清秀挺拔

茫茫天地之间，我所经历的不过是沧海一粟

怎样才能乘着疾风，在人世间自由超越、遨游四方

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗作于资州路月山亭，虽非传世名篇，却在宋人游记诗中属中上之作，气象开阔，笔力沉雄。开篇两句“轩亭枕苍峰，缥缈视空阔”，一个“枕”字用得极稳——亭不是孤立的建筑，而是倚靠、安卧于苍翠山峰之间，人与自然的空间关系立刻确立；而“缥缈”二字又轻轻拉开距离感，视线由此进入空阔之境，为全诗奠定了高远渺茫的基调。

中间四句写长江之势，是全诗最具气势的部分。“长江翻天去，回斡地轴折”一句，想象力奇崛：长江奔腾，仿佛翻转了天幕，回旋激荡竟似要折断地轴。这不是客观写实，而是以主观想象放大自然伟力，令读者如临其境。紧接着“洪涛破山门，崖谷尽争裂”，动词“破”与“裂”极具爆发力，山本无言，却被涛声逼得“争裂”，拟人手法运用得自然有力，展现出宋代诗人以健笔写雄浑之境的典型风格。

随后镜头一转，由动入静：“孤云行无踪，飞鸟去自没。”这两句看似平淡，实则是对前文壮阔景象的一种收束——云与鸟皆无踪迹，天地之间只剩下苍茫的空寂。这种从雄奇到空灵的转换，体现了诗人胸襟的舒展。

下半阙转入个人情思。“游子怨路长，烦襟此披豁”，是宋诗常见的羁旅之叹，但紧接着“昔观黄河流，浩荡窥禹穴”将视线拉向更远的时间与空间——诗人想起曾经所见黄河之壮、禹穴之幽，乾坤在此刻显得无比壮观，却也只能“永叹旧游绝”。这一转折使诗歌不再局限于一处一亭，而是升华为对人生行迹、历史沧桑的沉思。

结尾“安得乘飞飙，人寰恣超越”，以浪漫想象作结，表达了超脱尘世的愿望，虽稍带道家色彩，却与前文雄浑之气相契合，使整首诗在境界上得以升华。

总体来看，此诗结构严谨，由景入情，由近及远，既有宋诗的理性节制，又不失唐人的气象风骨，是范祖禹诗风中较为突出的一首。