yuè月yè夜chuán船háng行rù入zī资zhōu州

现代文翻译

回忆往昔我卧居在青翠的群山之间

苍翠茂密的桂树丛生在那幽僻之地

白云化作屏风青石充作枕席

长长的绿萝垂挂下来，明月显得格外闲适

忽然我乘上轻舟泛游于江水之上

山间的月亮仿佛也随我同行，依然相伴在此

词语注释

文学赏析

范祖禹此作，以清丽之笔写舟行江上之幽兴，读来如入水墨长卷。开篇忆昔卧于碧山，白云依偎如屏，青石安枕，绿萝垂挂，明月闲照——一个“闲”字，拟人化地写出月之静谧与诗人内心之安宁，亦暗示此时心境已完全融入自然。

随即镜头转入江上：轻舟泛波，山月相随，仿佛故人伴旅。白鹭惊飞、青山倒卧，动静相衬，画面顿生波澜。“倒卧”二字尤妙，既写水波之平如砥，又写山影之沉，更透出诗人醉意微醺、天地旋转的恍惚感，绝非寻常写景可用。

诗人由实景转入想象，写到“川后停波听棹讴”，引入神话元素：水神川后亦驻足倾听船歌。此非虚夸，实乃诗人情之所至，物我两忘之境——连自然之神都被打动，何况人间？

至结尾处，借用王子猷雪夜访戴典故，却反其意而行之：不学王徽之“乘兴而行，兴尽而返”的中夜返回，而是欲乘明月直向资州。一“向”字，显出兴致正浓、行不止步的决然，与前文之闲适形成张力，使全诗由静转动，由忆转行，情感层层推进。

此诗可贵处在于景中有情、情中有典，且不落俗套。尤其“青山倒卧沧波砥”一联，意象奇崛而自然，堪称全篇警策。