sòng送zhào赵qīng清xiàn宪rù入shǔ蜀

现代文翻译

皇上隆恩眷顾西蜀，朝廷选拔巨贤前往报效。

三刀之梦再次在梦中显现，四方诸侯都依赖你的宣扬德化。

自古以来这片边隅就地处偏远，只有您的恩惠特别偏厚于此。

起初您以礼乐教化安抚百姓，如今使节的旌旗再次连绵起舞。

召父般的深仁已经浸透民心，文翁般的美政教化也十分周全。

如同大鹏南飞归来卷起海浪，又似北极星运转指向帝都。

甘霖般的恩泽让万物复苏，祥云般的德政覆盖八方大地。

您从容不迫地论述治国之道，却谦逊引避不愿独揽大权。

忠义的驾车声为何频频催促，行帷掀开准备启程离去。

漏天的雾雨刚刚散去，烧栈的烟火清扫了云烟。

玉垒山的积雪横亘天际，罗江的水波映照着绵阳。

百姓在街巷中瞻仰您的车服，父老乡亲认得您的旗帜。

您向来以清静无为治理地方，希望那繁琐苛刻的政令都能废除。

军中消除兵警没有犬吠惊扰，百姓含着乳汁安然入睡。

富庶的景象难道还能超过这个吗，功名本来就是这样的。

哪里只是偏爱这蜀地土地，更期待您将来执掌大权陶甄天下。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋哲宗时期，范祖禹作为史官兼谏官，与同乡赵清宪（赵瞻）交谊深厚。此诗并非寻常的离愁别绪之作，而是一篇体制严整、用典密集的颂德送行诗。全诗以“送”为线，却重在“送”中之赞颂与期许，气象堂皇，格调庄重。

首联“上圣隆西眷，中朝报钜贤”破空而来，将皇帝对西蜀的眷顾与朝廷对贤臣的倚重并置，定下全诗高远的基调。紧接着颔联用“三刀梦寐”之典，既点明蜀地官职的特殊含义，又暗含友人上任的吉兆。“自昔方隅远，惟公惠泽偏”一联，从地理之远转入政教之偏，逻辑严密，为后文的称颂埋下伏笔。

中间数联，诗人极尽铺陈之能事。颈联至“文翁美化全”，连用“弦歌”、“召父”、“文翁”三个典故，层层递进，将赵清宪比作汉代的循吏典范，赞其仁政已初显成效。尤以“弦歌初抚字，使节再联翩”一联最为工稳，“弦歌”言教化，“抚字”言爱民，对仗精切，既有历史厚重感，又不失现场的具体性。

“南图回海浪，北极上星躔”二句，空间跨度极大，由蜀地之南写到帝都之北，意境开阔。随后“霖雨苏群物，卿云被八埏”以甘霖、祥云比喻恩泽广被，修辞华丽而不流于浮泛，显示出诗人深厚的儒者情怀。

诗的后半部分，笔锋一转，从政绩回忆回到送别现场。“从容方论道，引避不居权”刻画友人谦退自守的君子风范，这与前文的功业形成张力——功高而不居，才是真贤。接下来的“忠驭何频叱，行帷叉一褰”生动描绘出发时的场景：车马催促，帷帘掀动，画面感极强，使全诗从静态的颂德转为动态的叙事。

“玉垒山横雪，罗江水映绵”是全诗最精彩的一联写景。玉垒积雪横亘，锦江绿水映照，色彩清冷而澄澈，既写出了蜀道的险峻与壮美，也隐喻友人品格的高洁。这一联的意象选择精准有力，避免了送别诗中常见的凄切氛围，转而呈现出一种苍茫辽阔的壮美。结尾“富庶宁加此，功名固有焉”收束有力，既是对友人政绩的总结，也是对蜀地民生的信心。最后以“岂惟私蜀土，伫更秉陶甄”作结，将期望提升至国家层面，言外之意是：蜀地之治只是开始，他日必将执掌大钧，陶甄天下。全诗用典繁密却不堆砌，对仗工整而气势流畅，体现了北宋馆阁诗人典型的雍容典雅风格。