dà大xuě雪rù入luò洛yáng阳

现代文翻译

昨夜关山上落下大雪，仆人清晨起身为之惊怪

挥动鞭子骑上紫马，拂晓便已进入洛阳城内

平原川泽渺茫无际，长啸一声远望八方极地

仿佛乘着长风驾御，迢迢奔往那仙都玉京

伊水奔涌宛如天河，云涛翻卷向东倾泻

喧闹的古老都市中，卖酒吹笙乐声喧阗

我的心境正浩荡奔放，万里奔赴归去的路程

远望嵩山最高峰顶，积雪连天冻得峥嵘峻冷

想要攀上玉女之窗，举手便能抚摸青天

想着却无法前往，怅然远望空自含情

词语注释

文学赏析

这首五古以大雪入洛为背景，却无寒苦之态，反写出一派浩然凌云之气。全诗意脉由实入虚、再由虚返实，起伏跌宕，尤以第三联至第九句最为精彩。

开篇两联写行旅之速与气象之阔。昨夜关山雪落，仆夫晨起惊怪，而诗人已挥鞭骑紫马，晓入洛阳城——“惊”字不仅写雪之大，更衬托出诗人策马疾驰、迫不及待的心境。入城后“川原渺茫茫，长啸视八纮”，视野骤然开阔：莽原无际，诗人长啸一声，目光扫向八方极远之地。“长啸”一动作，将胸中块垒与天地气象打通，读来有魏晋名士的风度。

“有如乘风驭，迢递奔玉京”是全诗最具想象力的比喻。洛阳本为帝都，诗人却以道教“玉京”称之，将自己比作御风而行、奔向仙都的乘者——这既是写雪后城郭恍若仙界的视觉感受，也暗含对京华仕途的热望。随后“伊水象天河，云涛向东倾”进一步将实景虚化：伊水奔涌如银河倒泻，云气翻腾似波涛东倾，天地间仿佛只剩这浩荡一气流注。

至此笔锋一顿，转入人间：“喧然古都市，沽酒吹玉笙。”从仙界的澄明骤然落回洛阳城的喧阗，酒肆笙歌，烟火气扑面而来——这一顿一挫极见章法，使全诗不落空泛。

然而高潮在后。当诗人写到“遥望嵩峰顶，连天冻峥嵘”时，嵩山积雪与天际相连，峻冷逼人；接着“欲攀玉女窗，举手摩太清”二句，更是凌空一跃，欲登嵩山玉女窗，伸手抚摸青天。这种近乎狂放的想象，将全诗情绪推向顶点。

但结尾忽然跌回现实：“思之不可去，怅望空含情。”嵩山可望而不可即，仕途亦有种种牵绊，无法真正超然物外。这一收束极为巧妙——前面的浩荡与狂想，正因最后的惆怅而显得真实可感；若无此“怅望”，全诗便成了轻飘飘的游仙之作。范祖禹作为北宋史学家（曾参与修《资治通鉴》），此诗在豪放之外，亦可见其沉静内省的底色。