jì寄míng名shān山lǐ李zhù著zuò作

现代文翻译

剑阁以南虽说遥远，名山的名声却日日可闻

漏天下的地方常常下雨，蒙山顶上云雾半掩

万里之外如仙人乘凫舄高飞，三年之中如玄豹藏雾修文

蒙顶的茶芽春后更加鲜嫩，应当与老朋友共分品尝

词语注释

文学赏析

此诗为七言律诗，范祖禹寄赠居于雅州名山县的友人李著作。全诗以蜀地风物与隐逸之思交织，写友情而不着相思之苦，格调清旷。

诗的开篇从地理入手，却并未停留于空间的阻隔。“剑外虽云远，名山信日闻”，“虽云远”与“信日闻”形成张力：物理距离虽远，名望与情谊却并未隔断。这一联奠定了全诗清健的基调，不落寻常酬唱的哀怨俗套。

随后视角转入雅州特有的风物。“漏天常泄雨，蒙顶半藏云”一联中，“泄”字与“漏”字呼应，写出雨势之频密连绵，带着几分苦涩的幽默；“藏”字则赋予云雾以主动性，暗示蒙顶山的幽深与静谧。一“泄”一“藏”，一动一静，构成一幅层次分明的蜀地烟雨图。

由景及人，诗人用典以写友人。“万里飞凫舄，三年隐豹文”，“飞凫舄”出自《列仙传》，借指友人虽处万里之外，其风采犹若神仙中人；“隐豹文”典出《列女传》，喻隐居修身、远害全身。范祖禹以“三年”对“万里”，以“飞”对“隐”，一显一藏，一仕一隐，将友人的出处进退概括无遗。

尾联收束于茶。“茗芽春后好，应许故人分”，蒙顶茶为宋代名茶，春后新芽尤佳。诗人不直言思念，而以“应许故人分”作结，仿佛相约共饮新茶，友情尽在不言之中。这种写法含蓄而不衰飒，颇得唐人遗意。

全诗结构严谨，由地理及风物，由风物及人物，由人物及情谊，层层推进。用典自然，不落雕琢之迹。