dǐ砥zhù柱sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

大禹凿开砥柱山让黄河奔流而去，浑浊的浪涛汹涌遮蔽了日月。

只有那三门险峡你看不见，惊涛一起震动天地乾坤。

词语注释

文学赏析

范祖禹这首七绝写的是黄河三门峡的壮丽景象，但落脚点不在写景，而在借古抒怀。

首句“禹开砥柱放河奔”直接点出大禹治水的典故。三门峡地势险要，传说大禹曾凿开此处以导黄河入海。诗人起笔便从历史纵深切入，将自然景观与人文功业并置，气势顿生。

次句“浊浪轩轩日月昏”转写眼前景象：黄河浊浪翻滚，遮蔽日月，天地间一片昏暗。“轩轩”状波浪腾跃之态，极具动感。日月为之昏沉，可见水势之汹涌。

后两句“唯有三门君不见，惊波一起动乾坤”是全诗精华所在。“唯有”二字转折有力——大禹开山的功业早已远去，世人只见那惊心动魄的水势，却忘记了是谁开启了这通途。“惊波一起动乾坤”写出黄河波涛震撼天地的力量，读来令人屏息。

这首诗的独特之处在于其历史意识：它不是单纯的咏景诗，而是在壮丽的自然景观前，追问历史的痕迹与记忆。大禹的功业与三门的险峻形成对照，自然之力永恒而人文之功渐被遗忘。范祖禹作为北宋史学家（著有《资治通鉴稽古录》），其史家眼光在此诗中自然流露——面对浩荡黄河，他看到的不仅是眼前的惊涛，更是千年的沧桑。