wàng望cháo朝yuán元gé阁

现代文翻译

往年我曾登上阁边漫步，每一步都踏着云霞，仿佛飞出太清仙境

仙人鹤驾早已不归，只留云气缥缈，凤箫声断，唯我目光依旧清晰

秦川大地如锦绣交错，一缕孤烟袅袅显得格外妩媚，渭水浮银，落日横贯其中

惆怅的是如今未能实现重游的愿望，只能远远望着半空中参差的飞檐翘角

词语注释

文学赏析

范祖禹这首七律，最动人的地方不在词藻的华丽，而在“望”与“未遂”之间巨大的心理落差。全诗以“昔年”起笔，以“今”收尾，中间两联铺陈盛景，最后归于一声长叹，结构上形成了一种回环的悲剧美。

首联“昔年曾上阁边行，步步凌霞出太清”，回忆当年登阁的意气风发。“凌霞”二字极言阁之高峻，仿佛一步一抬脚便踏碎了云霞，直出太清仙境。这里的动作感极强，“步步”叠用，写出了诗人当年登高时的轻盈与豪迈，那是少年心气，觉得天地皆在脚下。

颔联“鹤驾不归云缥缈，凤箫空断目分明”，笔锋一转，由空间之高远转入时间之苍茫。传说中王子乔乘鹤仙去，驾已不归，只留云气缥缈；秦穆公女弄玉吹箫，箫声已断，唯有目光清晰分明。这两个典故用在这里，不仅是写朝元阁的仙家气象，更是暗示了人事代谢、盛衰无常的历史感慨。“空断”与“目分明”相对，写出了诗人伫立久望、直到目力竭尽而不得见的怅惘。

颈联“秦川错绣孤烟媚，渭水浮银落日横”，是全诗写景的巅峰之作。诗人俯瞰关中平原，秦川大地如锦绣般交错铺展，一缕孤烟袅袅升起，显得格外柔美；渭水在落日余晖中波光粼粼，仿佛浮银，横贯天际。这一联色彩明丽，气象宏大，“错绣”状土地之繁富，“浮银”写水面之光泽，对仗工稳而意境开阔。然而，景越美，越反衬出人心的孤寂——如此大好河山，却只能“惆怅重游今未遂”。

尾联“惆怅重游今未遂，参差天半望飞甍”，收束全篇。当年可以“步步凌霞”，如今却连重游都成了奢望。诗人只能站在远处，望着那半空中参差的飞檐翘角（飞甍），寄托无尽的相思。这里的“望”，既是望阁，也是望那段回不去的岁月。全诗由实入虚，由乐景写哀情，读来令人动容。