yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 qiàn芡chí池

现代文翻译

朝向阳光铺展着如青色的伞盖，漂浮在波光上散落着绿色的圆盘。

宛如洛水女神佩戴的明珠，又像白玉般的水仙与红色的仙丹。

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗写于北宋洛阳李氏少师园中，题为《游李少师园十题·芡池》，专咏池中芡实。起句“向日铺青盖，浮波散绿盘”从整体入笔，不写花而先写叶。芡叶巨大，圆形如伞，浮于水面；“青盖”“绿盘”两个意象近乎同义复用，却各有侧重——“盖”强调其遮阴蔽日之姿，“盘”突出其承露积雨之态。更妙在动词：“铺”字写出荷叶连绵无际的静态美，“散”字则赋予画面动感，仿佛风过波摇，圆盘四散。这两个字一动一静，把芡池的辽阔气象写得活灵活现。

后两句笔锋一转，由叶及实，以神话意象点染。“明珠洛浦珮”化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之典，将池中芡实比作洛水女神佩戴的明珠，晶莹剔透、飘然欲仙；“白玉水仙丹”则进一步描摹其色——或谓白的是水仙花，红的是成熟芡实；或谓芡实去壳如白玉，入药如仙丹。此联对仗精工，“明珠”对“白玉”，“洛浦珮”对“水仙丹”，虚实相生，把寻常池沼写得恍若仙境。

全诗不足四十字，却层次分明：首句写叶之广布，次句写波中之态，三句引洛神入梦，末句落笔于物之珍贵。范祖禹身为史学家，写诗亦重章法，此诗可见其剪裁之功。值得注意的是，此诗不避重复（“青盖”与“绿盘”意近），反显其刻意铺陈之势——这种略带笨拙的富丽，恰是宋人咏物诗的一种趣味：不尚空灵，而求详尽。