yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 hè鹤

现代文翻译

王子吹笙远行而去，仙鹤从云端翩然降临。

夜里栖宿在松间，月色静谧无声；清晨起舞于桧下，寒风拂面生凉。

词语注释

文学赏析

此诗题咏李少师园中的仙鹤，却并未从鹤本身落笔，而是借王子乔乘鹤登仙的典故起兴。首句“王子吹笙去”轻巧点出传说——太子晋吹笙引来凤凰，后驾鹤仙去，一个“去”字既写仙人飘然远逝，也暗含鹤本仙禽、非凡鸟类的身份。次句“仙禽下云端”顺势将画面从天界拉回园林，鹤自云端降落，姿态从容，仿佛仍是伴仙而居的灵物。

后两句转入对鹤日常生活的白描，却字字含境。“夜栖松月静”，夜鹤宿于松间，月华如练，四周寂静，一个“静”字既是环境的空明，也是心境的澄澈；“朝舞桧风寒”，清晨鹤舞于桧树之下，风过林梢，寒意微侵，一个“寒”字不单写体温之感，更透出高洁孤清的气质。松与桧皆为岁寒不凋之木，与鹤之清姿相映成趣，构建出一幅远离尘嚣的仙逸图景。

全诗仅有四句，却完成了从神话到现实、从夜到朝、由静至动的完整转换。妙处在不着一字评鹤，而鹤之清标高致已跃然纸上。结句“朝舞桧风寒”尤佳——风本无情，因鹤舞而生寒，实乃以寒气烘托鹤之孤绝，此中三昧，正在言外。