yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 lián莲chí池

现代文翻译

水藻荇菜长满了曲折的池塘，荷花从清澈的水中亭亭而出。

红色的花朵在光影中交相映照，翠绿的荷叶相互依偎摩挲。

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗写莲池之景，起笔便以铺陈见长。首句"藻荇遍回塘"，一个"遍"字写出了水草丛生的茂密，也暗示了池塘的幽深曲折；次句"芙蕖出清水"陡然振起，荷花从清水中挺出，与下方弥漫的水草形成上下空间的张力——下是绵密水草，上是清朗荷花，一浊一清、一密一疏，层次顿生。

后两句转入色彩与动态的交织。"红灯迭照映"，以"红灯"喻红莲，"迭照映"三字写出了花影交错、光影流动之感——不是静止的观赏，而是光在花瓣间跳跃、在水面徘徊的动态过程。

结句"翠盖相磨倚"最为精妙。"磨倚"二字拟人而入，荷叶大而圆润，彼此相依相靠，似有私语。若只写"翠盖相连"则太平，用"磨倚"便有了触感与温度——那是一种亲密无间的依偎，写出了莲叶的丰腴与生机。从"迭照映"的光影流转到"相磨倚"的触感触觉，诗人调动了多重感官，使画面立体起来。

全诗仅二十字，却由远及近、由静入动、由视觉及触觉，层次分明而不露斧凿。范祖禹为北宋史学家，学问渊懿，此诗亦见其于平实中求工致的功力——不事雕琢而自有佳致。