yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 yàn雁chì翅bǎi柏

现代文翻译

高耸的枝丫包容着缭绕的烟雾，繁密的叶子如同展开的羽翼。

参差不齐的枝干追随风的态势起伏，幽暗的翠色渐渐融入苍茫的云气之中。

词语注释

文学赏析

这首题画诗或咏物诗，开篇便以宏大的视角切入。"高枝含烟雾"，一个"含"字，写出了柏树之高，高到树冠隐没在云雾之中，仿佛树木主动吞吐着云气。这不仅是视觉上的高远，更赋予了柏树一种苍茫的生机与动感。

"密叶张羽翼"，诗人将茂密的枝叶比作张开的双翼。这一比喻新颖而有力，原本静默的柏树瞬间有了飞翔的姿态。"张"字用得好，显出一种蓄势待发的劲头，让人联想到传说中的神鸟，或是欲冲霄汉的苍龙。柏本无飞举之能，但在诗人的笔下，它却有了翱翔的意向，这是典型的"物我交融"。

后两句进一步将这种动态推向极致。"参差随风势"，树枝错落有致，随着风向起伏摇曳。这里写的是风中的柏，更是柏在风中展现出的韧性。

最精彩的是结句"惨澹入云色"。"惨澹"二字在此并非凄凉之意，而是同"惨淡"，指暗淡朦胧、隐约可见的样子。柏树的翠绿在远处渐渐消融，最终与天际的云色融为一体。这是一种色彩的消解，也是空间的无限延展。诗人没有直接赞美柏树的挺拔，而是通过它由近及远、由实入虚的过程，表现了其"入云"的气象。

整首诗仅二十字，却构建了一个从地面直插云霄的立体空间。前两句写形，后两句写势；前两句重在静态的张力，后两句重在动态的延伸。范祖禹作为北宋史学家，笔下多有史家之沉郁，但此诗却清逸高远，尤其是"张羽翼"与"入云色"的呼应，写出了孤高者不随流俗的精神姿态，堪为咏柏佳作。