yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 hé和zhāng张èr二shí十wǔ五yóu游bái白lóng龙xī谿gān甘shuǐ水gǔ谷jiāo郊jū居zá杂yǒng咏qī七shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

松树的姿态、鹤的品性本就该闲适自在，

上天赋予这里幽深奇绝，远离世俗的喧嚣。

谢灵运那样的风流名士亲临海边的山岭，

秦时避乱的隐者歌啸着走进桃花源的深处。

词语注释

文学赏析

这首诗开篇便以"松姿鹤性"定下全篇格调。松树与鹤在传统文化中本就是高洁、长寿、脱俗的象征，范祖禹用"自宜闲"三字，写出了李少师园中景物与主人品格的天然契合——这里之所以幽静，不是因为刻意经营，而是因为园主人的风骨本就适合这样的环境。"天与幽奇避俗喧"更是：不是人选择了这个幽僻之地，而是天地特意赐予这份幽奇，让它远离世俗的喧嚣。一个"避"字，赋予了自然以人格化的选择能力，仿佛连山水都嫌尘世吵闹，主动退守山林。

后两句用典精当而不晦涩。"谢客"指东晋山水诗鼻祖谢灵运，他爱游山水，足迹遍及浙东，这里借以形容园主雅好自然的风流气度；"海峤"点出园址可能位于近海的山地，增添了空间的壮阔感。"秦人歌啸入花源"则化用《桃花源记》中秦时避乱者的意象，将园中景致比作世外仙境，暗示主人超然物外的精神境界。

全诗仅四句，却完成了从实景到典故、从当下到历史的跳跃。前两句写眼前之景与主人之性，后两句写历史之韵与理想之境，虚实相生，层次分明。这种写法深得宋诗理趣与传统，不事雕琢而意蕴自远。