yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 hé和zhāng张èr二shí十wǔ五yóu游bái白lóng龙xī谿gān甘shuǐ水gǔ谷jiāo郊jū居zá杂yǒng咏qī七shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

农家有什么乐趣？年老的乡人正以蒿草野菜充饥。

沙洲上月影斑驳，白鹭归巢栖宿；松林间风过涛声，猿猴竞相啼鸣。

竹林深处寒气透衣，绿萝藤蔓低垂拂面。

幽径漫步不见车马喧嚣，只需一竹杖便可随身携行。

词语注释

文学赏析

范祖禹（1041—1098），字淳夫，陕西佛坪人，北宋史学家、诗人，与司马光共修《资治通鉴》。其诗风受史学训练影响，语言质实简淡，不尚雕琢，常于平叙述事中含蕴深意。此诗为题壁之作，作者与友人张二十五同游李少师郊居园林。“少师”为古代三公之一的高阶荣誉官职，此处是对李姓长者的尊称，暗示主人身份清贵而隐居乡野；“李少师园”位于洛阳或周边郊外，是当时士人雅集之地。诗题中“游”与“和”点明此次出行兼具探访友人与唱和赠答双重性质，背景设定于宋代文人崇尚田园、寄情林泉的社会风气之中。

开篇“田家何所乐”，以设问切入，并非单纯询问农事乐趣，而是引出对郊居生活本质的审视。次联“沙月鹭投宿，松风猿乱啼”描绘黄昏至夜间的林泉图景：沙洲之上，月色朦胧，白鹭静栖；松林间，风声飒飒，猿猴啼叫。“沙月”非写月之明亮，而写月影映沙、斑驳陆离之态；“鹭投宿”之“投”字，极写鸟类归巢之迅速与安心，暗示环境之静谧与安全；“猿乱啼”之“乱”字，非指嘈杂无序，而是以声衬静，通过猿啼的此起彼伏，反衬出山谷的幽深与空旷。视听结合，动静相生，构成了一幅野趣盎然且富有生命律动的郊居夜景。

颈联“侵衣青竹冷，拂面绿萝低”转为触觉描写，写置身竹林藤蔓之间的具体感受。“侵”字写出寒气渗透衣物之微凉，暗示夜深露重，也隐喻诗人对清冷环境的沉浸；“拂”字写出绿萝枝条轻柔触面之态，体现人与自然肌肤相亲的亲近感。这两句不再停留于远距离观察，而是将身体融入环境，通过冷暖、轻重、硬软的质感对比，细腻呈现了人在自然中的真实体验。

尾联“幽步无车马，唯应杖可携”收束全篇，点明此行特征：徒步幽径，绝无车马喧嚣，唯有竹杖相伴。“无车马”既写地理之僻远，亦象征对官场应酬的疏离；“唯应杖可携”则凸显行动之轻便与心境之自由，竹杖不仅是行走工具，更是士人风骨的符号。值得注意的是，诗中虽题为“游园”，却无一字直接赞美园林人工之美，反而着力刻画蒿藜丛生、猿啼鹭宿等近乎“荒寒”的自然意象。在传统文人眼中，此类意象往往关联贫瘠与孤寂，但在此诗中却被赋予清高、野逸的审美价值，折射出宋代士人由慕富丽转向尚清野的审美取向。整首诗语言质实，未用典故，不事雕琢，却于平仄自然间透出深远意趣，展现了宋人郊居诗独特的理趣与情怀。