yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 hé和zhāng张èr二shí十wǔ五yóu游bái白lóng龙xī谿gān甘shuǐ水gǔ谷jiāo郊jū居zá杂yǒng咏qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

石径上行人稀少，只有山间的云雾轻拂衣袖，可以亲近观赏。

流水的情意仿佛与远方的天地一同延展，放眼望去，心胸随着天空的辽阔而逐渐放宽。

珍禽的鸣叫声如同笙磬般的乐音悠扬，盘曲缠绕的怪蔓如同龙蛇般形态奇特。

在回望洛川的方向，只见暮色中的烟霭渐渐弥漫，无边无际。

词语注释

文学赏析

这首五律以“游”为线索，层层推进，将园林之景与身世之感融为一体，堪称宋代文人题咏园林诗中的佳作。

首联“石迿人行少，山云袖拂看”，开篇即点出园之幽僻。“石迳人行少”五字，已见其清冷脱俗；而“山云袖拂看”更妙——诗人不是远远望山，而是走到近前，以袖拂云，仿佛山云也是可触可感的亲近之物。这一“拂”字，写出了人与自然的亲密无间，也暗示了诗人此刻心境的闲适与超然。

颔联“水流情共远，天阔望随宽”是全诗的警句所在。水流无情，却似与人有情，一同流向远方；天高地阔，人的视野随之开阔，心胸也随之舒展。此处对仗工稳，“情共远”与“望随宽”不仅语意相承，更在情感上形成递进——由景入情，由外而内，诗人内心的郁结仿佛也随水流而远去，随天阔而消散。这一联之所以动人，是因为它不只是写景，而是写出了一个人在自然中获得的精神释放。

颈联“笙磬珍禽响，龙蛇怪蔓盘”，转而描写园中具体的景物与声响。“笙磬”本为古代乐器，此处借指珍禽的鸣叫如音乐般悦耳；“龙蛇”则形容怪蔓盘曲之态，宛如神兽盘踞。此联用词典雅，意象奇崛，既写出了园林之幽深神秘，也展现了诗人丰富的想象力。

尾联“洛川回首处，烟霭暮漫漫”，以景结情，余韵悠长。诗人在归去之际回首园中，只见暮色苍茫，烟霭弥漫。这一“回首”二字，既是对园林的留恋，也是对人生某种状态的回望。末句“烟霭暮漫漫”五个字，将全诗的情感推向高潮——那不仅仅是实景的描写，更是诗人内心情感的投射：迷惘、惆怅，却又带着一丝释然。

整首诗结构严谨，既有对园林景物的细腻刻画，也有对人生境遇的深沉思考，体现了范祖禹作为史学家兼诗人的深厚功力。