yóu游lǐ李shǎo少shī师yuán园shí十tí题 hé和zhāng张èr二shí十wǔ五yóu游bái白lóng龙xī谿gān甘shuǐ水gǔ谷jiāo郊jū居zá杂yǒng咏qī七shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

夜色静穆，月华明朗，溪水的声音显得格外喧响，秋风未到，周围的景物已显出几分萧瑟。

藤蔓萝花交织成帐幕，云朵飘飘悠悠当作枕头，身着清凉的细葛布衣，就在那岩石上安然入睡。

词语注释

文学赏析

范祖禹这首《游李少师园十题》中的诗篇，写的是访友不遇、独宿山间的逸兴。起句“夜静月明谿水喧”，笔锋陡转，以动写静。夜色本已静谧，月光清冷如水，作者却偏说溪水喧嚷。这“喧”字用得极妙——并非真写水声嘈杂，而是以声衬静，让读者在月明之夜更深刻地感受到山林的幽寂。那种空旷与宁静，唯有在这片远离尘嚣的郊居之中才能体会。

次句“先秋风物已萧然”，点明时令与心境。秋风未至，萧瑟之气已先一步弥漫。这里的“萧然”既指自然景物的清冷，也暗示了诗人内心的淡泊与超脱。他来到这郊居，并非为了寻幽探胜的猎奇，而是为了在清冷的环境中，获得精神上的解脱与安宁。

后两句“藤萝作帐云为枕，冷挂絺衣石上眠”，是全诗最精彩处。诗人将藤萝化作帐幕，以云朵作为枕头，这想象奇崛而自然，极富浪漫色彩。他并不羡慕华屋高堂，而是在这天然形成的“床帐”之中，卸下尘世的疲惫。身上那件薄薄的夏衣（絺衣），带着山石的寒气，贴在肌肤上，却令他感到无比的舒适与安详。这一“眠”字，写出了诗人对自然的完全融入，以及一种超然物外、物我两忘的境界。全诗语言清新自然，将山居的清冷与诗人的闲适心境完美融合，令人读来心旷神怡。