sān三yuè月shí十bā八rì日yǔ雨hòu后fǎng访zhāng张èr二shí十wǔ五yǐ以shī诗jiàn见jì寄cì次qí其yùn韵

现代文翻译

池塘上的鱼儿相互嬉戏快乐，树林间的鸟儿一点也不惊慌。

雨後的荷花散发着湿润的香气，微风拂过水面泛起层层波纹。

我这个俗世之人心情依然爽朗，高人般的友人兴致清逸脱俗。

什么时候能与你做邻居呢？选好宅院后一起剪除丛生的荆棘。

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗作于宋神宗元丰年间，时诗人谪居或外任，与友人张二十五相隔不远却未得常见。诗题点明时间（雨后）、事件（访友未果而受诗）和方式（次韵），看似平常的社交应酬，却在四联之中完成了从景物到心境的层层递进。

首联“池上鱼相乐，林间鸟不惊”起笔便不俗。常人写雨後景物，多着意于清新明丽，范祖禹却独选“鱼乐”与“鸟不惊”两个意象。庄周云“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也”，鱼之极乐在于无人打扰；鸟之不惊，则因环境安谧、人心平和。这两句表面写景，实则是诗人内心投射——只有心无挂碍，才能看见鱼之乐、感觉得到鸟的安宁。颔联“雨馀荷气湿，风动水纹生”进一步铺陈感官体验。荷气本是嗅觉，却用“湿”字来形容，仿佛湿润的水汽可以直接触碰到鼻腔；水纹本是视觉，却因风动而生，暗示了风的轻柔。这一联对仗工整，尤其是“湿”字的炼字功夫，将无形的香气化为有形的触感，是全诗最精微的一笔。

颈联“俗客心犹爽，高人兴自清”转入抒情。“俗客”是诗人自指，“高人”则指张二十五。诗人虽身处俗世羁旅，但经此一游，心境豁然开朗；而友人高蹈脱俗，兴致自然清逸。这一联看似平淡，实则暗含诗人对友人品格的推崇，以及对自身俗务缠身的轻微自嘲。

尾联“何时作邻里，卜宅剪榛荆”以问句收束，表达了诗人对归隐田园、与友人比邻而居的向往。“剪榛荆”三字颇具画面感，暗示了理想的居住环境的荒僻与野趣，也呼应了首联的自然之景。全诗由景入情，由外及内，语言清丽，意境幽远，体现了宋诗重理趣、尚平淡的风格特征。