hé和zhāng张èr二shí十wǔ五chūn春rì日jiàn见jì寄wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

潇洒自在的幽居之地，山间雾气在黄昏时分渐渐昏暗。

松林间的清风吹拂着古琴，溪中明月沉浸在清酒杯里。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却构建出一个完整而自足的精神世界。首句“潇洒幽栖地”直陈其境，一个“潇洒”定下全篇基调——这不是被迫的隐逸，而是主动的选择。接下来“山岚日夕昏”以景语补足：暮色中的山气朦胧，既是实写，也暗示诗人内心的一种澄明与超脱。

后两句尤为精彩。“松风吹绿绮”，松风本是无心之物，却在诗人的琴弦上找到了表达的媒介；“绿绮”一出，立刻将自然的声响转化为文化的雅韵。这里松风与琴音融为一体，分不清是风吹琴还是琴拟风，这种通感式的写法比直接写“弹琴听松”要高妙得多。更妙的是下句“溪月湛清樽”——月亮倒映在酒杯之中，用“湛”字来形容月影浸染酒面，既写出月色的清冷透明，又带出诗人独酌时那种微醺而清醒的状态。一个“清樽”对应前面的“绿绮”，一雅一闲，构成诗人精神生活的两个支柱。

据《宋史》载，范祖禹为北宋著名史学家，曾参与修撰《资治通鉴》，此诗作于其晚年退居之时，当是和张氏友人春日寄赠之作。全诗无一“愁”字，却以清幽之景写旷达之心，在宋代文人诗中属上乘之作。