hé和shǔ蜀gōng公zǐ紫wēi薇huā花zài再fā发jì寄zhōng中shū书shè舍rén人

现代文翻译

隐居多年饱经风霜，如今一日繁华喧闹宛若城墙密集

大地养护深根生出奇观，天回暖气流露出生机

宾客朋友应当千杯痛饮，蜂蝶争相偷取万种芳香

保留青毡这份真正旧物，至今中书省出了著名才郎

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗题为"和蜀公紫薇花再发寄中书舍人"，是一首唱和酬赠之作。所谓"和"，即依原韵而作；"蜀公"指司马光，曾任门下侍郎、中书侍郎等职，封温国公，蜀为其籍贯；"紫薇花"是唐代以来中书省（凤阁）的代称——唐代改中书省为中书凤阁，以紫微花喻中书省，故后世常以"紫薇"指代中书舍人所在的禁垣要地。此诗表面咏花，实则，借紫薇花再放之机，颂扬司马光德望重光、拜相入阁之盛事。

首联"几年幽独饱风霜，一日荣观似堵墙"起笔不凡，以"幽独饱风霜"写司马光退居洛阳十五年之日子，"荣观似堵墙"则用《后汉书》"车如流水马如龙"的典故反向锤炼——昔日门庭冷落，今日宾客盈门，热闹得像城墙般密匝匝。这一联的张力在于时间跨度：从元祐更化前的元祐前期，到元祐初年司马光拜相，十五年等待换来的是一次性的爆发。"堵墙"二字尤其精彩，既是视觉上的"密不透风"，又是感觉上的"不可逾越"，把当时士大夫对司马光的景仰之态写活了。

颔联"地养深根成异产，天回淑气发新阳"转到植物本体，但处处暗喻人事。

"深根"谓司马光学问文章根基深厚，早年即负盛名；"淑气"谓元祐更化时天地清明，小人退避；"新阳"谓新政复旧、君子道长。这一联的对仗工稳，"地"对"天"，"养"对"回"，"深根"对"淑气"，"异产"对"新阳"，看似咏花，实则是一篇政治寓言——根深才能叶茂，阳气回才能春花发。

颈联"宾朋须醉千钟酒，蜂蝶争偷百和香"写花前盛宴、蜂蝶争妍之景。

"千钟酒"用《孟子》"好饮于酒"的典故，写宾客尽醉；"百和香"指多种香料合和之香，写蜂蝶争香之态。这一联的妙处在于：表面上写赏花宴饮的热闹，实则暗寓司马光门下桃李满天下的盛况。"争"字尤其传神——蜂蝶不是"来香"而是"争香"，把那种趋炎附势、争相巴结的姿态刻画得入木三分。范祖禹本人是司马光门生，此诗写在元祐年间，当时的政治氛围确实是君子道长、群贤毕至，这一联写得既欢愉又真实。

尾联"留得青毡真旧物，于今凤阁有名郎"用谢安"覆巢之下安有完卵"及王子敬"青毡旧物"的典故，谓司马光所守者乃忠直之节、清白之家，非世俗之富贵。"青毡"即青布被子，出自《晋书·王献之传》：王献之夜坐贼中，贼欲窃物，献之曰："偷儿，青毡吾家旧物，可特置其一隅。"后以"青毡"喻守旧业、持清节。"凤阁"即中书省，唐代武则天垂拱元年改中书省为中书凤阁，宋代沿用其称。

全诗借花写人，层层推进，由退居写到拜相，由花写到政，由政写到节，结构严密而不板滞。最值得称道的是颔联与尾联的呼应："深根"与"青毡"都是"旧物"，"新阳"与"凤阁"都是"新发"——旧根发新枝，旧节入新朝，这正是范祖禹对司马光一生的最高评价：德业常青，名垂凤阁。