dá答sūn孙shēn莘lǎo老bìng病zhōng中jì寄xiè谢zhū诸tóng同shě舍

现代文翻译

忠言有时逆耳，良药往往苦口

安康强壮源于对危难的思虑，忧患意识能生出安逸的心境

先生践行周公孔子的之道，甘居陋巷以仁义为乐

新命授任登上谏官之位，四方百姓期盼天下太平

昔日舞雩台上追逐清爽之风，如今伏病在床送别酷热炎夏

作此诗以存警戒之意，教诲告慰在同僚同志之间

天下苍生系于正直之臣，君王丹墀前渴求高明的议论

何况应当敷陈经学训导，每日恭敬侍奉劝讲经史

桓荣尊师重道堪为表率，郑公备有三鉴以自警醒

仕途天街正通达亨通，王者之路平坦没有险阻

进言献策以补帝王过失，正色直谏效法汲黯伏蒲

阳城式的直臣可以被起用，但不要沉湎于醇酒数度醉倒

词语注释

文学赏析

此诗是范祖禹酬答好友孙觉（莘老）病中寄诗之作，也是一首充满士大夫责任的劝勉诗。首四句以警句开篇，"言有逆耳忠，药有苦口利"，化用古语，直接点明忠言与良药虽不顺耳舌，却于身心有益，为全诗定下恳切基调。"康强本危虑，忧患生逸意"一联尤见思致——安逸往往滋生懈怠，而危难意识方能保持警醒，这是宋人理趣诗的典型特征，也是对病中友人的委婉规劝。

随后转入对孙觉的颂扬与期待。"先生蹈周孔，陋巷乐仁义"，以颜回自况友人，赞其坚守儒道；"新命登谏垣，四方想平治"，则点出孙觉新任谏官，天下人皆望其整顿朝纲。范祖禹身为史官，深知谏官之重，故下文"苍生系正人，丹扆渴高议"，将百姓福祉与君主纳谏直接挂钩，语气凝重。

诗之中段，"舞雩逐清爽，伏枕送炎炽"，以季节变换写病中时光，虽带清冷之意，却不失雅趣。"矧当敷经训，劝讲日严侍"，进一步嘱托孙觉在经筵之上勤勉进讲，以经术辅佐君德。

后半部分大量用典，桓荣、郑公之典，皆以尊师重道、以史为鉴相勉；"天衢进方亨，王路坦无陂"，预祝仕途顺利；"告猷补衮职，正色伏蒲地"，则期待其尽谏官之责，补帝王之过。末二句"阳城可以起，醇酒毋数醉"，以唐代直臣阳城比之，劝其既要敢于直谏，又要节制饮酒，保重身体。全诗气脉贯通，既有同僚间的深情厚谊，又有士大夫以天下为己任的庄重责任感。